各駅停車

완wan행haeng

意味

  • 名 各駅停車かくえきていしゃ
  • 名 普通列車
  • 名 鈍行
완행のイラスト

例文

서seo울ul까kka지ji는neun 완wan행haeng을eul 타ta면myeon 시si간ga이ni 더deo 걸geol려lyeo요yo.

ソウルまでは各駅停車に乗るともっと時間がかかります。

짐ji이mi 많ma으neu면myeon 완wan행haeng을eul 타ta는neun 게ge 편pyeon해hae요yo.

荷物が多いなら各駅停車に乗るほうが楽です。

コアイメージ

頻繁に停車して地元客を拾いながら進む運行形態

関連語

(名) 완wan행haeng열yeol차cha：各駅停車の列車

↔︎ (名) 급geu행paeng：急行

↔︎ (名) 특teuk급kkeup：特急

使い方

類義語との違い

완wan행haeng: 途中の小駅に頻繁に停車して地元客の利用に向いた列車運行の形。
보bo통tong열yeol차cha: 各駅停車を基本とする一般的な普通列車の種類。
급geu행paeng: 主要駅中心に停車して移動時間を短くする列車。

韓国語での定義

정jeong차cha 횟hoet수ssu가ga 많ma아na 목mok적jjeok지jji까kka지ji 시si간ga이ni 더deo 걸geol리li지ji만man, 지ji역yeo의gui 작ja은geun 역yeok까kka지ji 정jeong기gi적jeo으geu로ro 멈meom추chu어eo 승seung객gae을geul 태tae우u는neun 열yeol차cha를reul 의ui미mi한han다da.

語源

もとは漢字語の緩行で、緩は『おそい・ゆるやか』、行は『進む』を表し、列車の場合は各駅に停車してゆっくり進む種別を示す語として定着した

コラム

  • 会話では移動時間の遅さだけでなく途中下車や小駅利用の便利さを説明するときにも완행が用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

완행 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「各駅停車」は韓国語で何と言う？

「各駅停車」に当たる最も一般的な韓国語は「완행」です。漢字で「緩行」と書き、急行（급행）の対義語としてすべての駅に停まる列車を指します。日常会話では列車そのものを指して「완행열차（各駅停車列車）」と呼ぶことも多く、地下鉄などでは急行と区別して普通列車を意味する言葉として広く使われています。

使い分け

  • 완행

    漢字で「緩行」と書き、すべての駅に停まる運行形態や列車を指します。急行（급행）の対義語として使われます。

    이 열차는 모든 역에 서는 완행입니다.

    この列車はすべての駅に停まる各駅停車です。

よくある間違い

  • ✕ 각역정차 (各駅停車)

    ○ 완행 (緩行)

    日本語の漢字を直訳した表現は韓国では使われず、通常は「완행」と言います。

「各駅停車」のよくある質問

Q. 「各駅停車の電車」は何と言いますか？
「완행열차」または「완행 전철」と言います。日常会話では、急行列車と区別して「すべての駅に停まる普通列車」を指す際によく使われる自然な表現です。
Q. 地下鉄で「普通」と案内される場合は？
韓国の地下鉄では、急行（급행）に対して各駅停車を「일반（一般）」と表示・案内することがあります。「일반 열차（一般列車）」も各駅停車を意味する表現としてよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ