残りの座席

잔ja여nyeo좌jwa석seok

意味

  • 名 残りの座席のこりのざせき
  • 名 残席
  • 名 余席
잔여좌석のイラスト

例文

기gi차cha에e 잔ja여nyeo좌jwa석seo이gi 아a직jik 남na아ma 있i어sseo요yo?

列車に残りの座席はまだありますか？

공gong연yeo에ne 잔ja여nyeo좌jwa석seo이gi 거geo의ui 없eop어sseo요yo.

公演の残りの座席はほとんどありません。

コアイメージ

まだ埋まっておらず座れる席が残っている状態を示す概念

関連語

(名) 잔ja여nyeo：残余、残り

(名) 잔ja여nyeo분bun：残り分

↔︎ (名) 매mae진jin：売り切れ

↔︎ (名) 만man석seok：満席

使い方

類義語との違い

잔ja여nyeo좌jwa석seok: 案内放送や予約サイトで表示される、まだ埋まっておらず座れる席の数や状態を示す名詞。
남na은meun 자ja리ri: まだ埋まっておらず座れる席の残りを指す名詞。
남na은meun 좌jwa석seok: 販売や予約の表示で残っている座席の数や状態を指す名詞。
빈bin자ja리ri: 誰も座っておらず今すぐ座れる席を指す名詞。

韓国語での定義

남na아ma 있in는neun 좌jwa석seo을geul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

잔여（殘餘）は漢字語で「残っているもの」を意味し、좌석（座席）は「座る場所」を意味するため、合わせて「まだ使われていない、残っている座席」を指す語となる

コラム

  • 案内放送や予約サイトの表示など公式・事務的な場面でよく使われ、日常会話ではより自然に聞こえる「남은 자리」や「남은 좌석」を使うことが多い

「残りの座席」は韓国語で何と言う？

「残りの座席」に最もぴったりな韓国語は「잔여좌석（残余座席）」です。漢字語の「残余」を用いた改まった表現で、列車の予約システムや劇場の空席案内、公演チケットの販売サイトなどで広く使われています。日常会話ではよりくだけた表現も使われますが、掲示や公式な場ではこの語が定着しています。

使い分け

  • 잔여좌석

    予約画面や案内表示などで使われる硬めの表現です。空席数や残席状況を正確に伝える場面で用いられます。

    열차의 잔여좌석을 확인해 주세요.

    列車の残りの座席を確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 남은 좌석이 잔여좌석보다 항상 좋다

    ○ 案内表示や公式画面では「잔여좌석」を使う

    日常会話では「남은 좌석」も使われますが、システムの表示や案内文では「잔여좌석」が自然です。

「残りの座席」のよくある質問

Q. 残りの座席を会話で言うときは？
会話では「잔여좌석」と言うと少し硬く響くため、「남은 자리（残った席）」や「남은 좌석」と言うのが一般的です。「자리가 남았어요?（席は空いていますか？）」のように動詞を使って表現することも多いです。
Q. 残りの座席数はどう表しますか？
「잔여좌석 수（残余座席数）」と表すか、短く「잔여석（残余席）」と書かれることがよくあります。チケット予約画面などでは「잔여 3석（残り3席）」のように省略して表示されることも一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ