愛嬌
意味
- 名 愛嬌
- 名 愛想
- 名 媚び
例文
コアイメージ
人との距離を縮めるための、遊び心を含んだ小さな愛情表現
関連語
使い方
類義語との違い
애교: 声や表情、仕草でかわいく振る舞い、相手の心を和ませて親しくする行為。
귀여움: 見た目や仕草が愛らしく感じられること。
장난기: ふざけたり遊びたがる性質や気持ち。
애정 표현: 好意や愛情を言葉や態度で示すこと。
韓国語での定義
語源
語は漢字の愛嬌に基づき、本来は「愛されるかわいらしさ」を意味し、韓国語では親しみや好意を示す仕草や声の調子まで含む語として用いられるようになった
コラム
- ドラマやバラエティで演出された애교をよく見るが、実生活では相手との関係性や場の雰囲気を考えて使うことが大切である
「愛嬌」は韓国語で何と言う？
「愛嬌」は韓国語で「애교（エギョ）」と言います。単語単体として使うほか、愛嬌を振りまく動作を表すときは動詞「부리다（振りまく）」を合わせて「애교 부려요（エギョ ブリョヨ）」のように表現します。人柄を指して「愛嬌がある」と言いたいときは「애교가 많다（エギョガ マンタ）」を使うなど、状況に合わせて動詞や形容詞を添えて使い分けます。
言い方と読み方
- 애교ふつう
読み方: エギョ（aegyo）
友人から目上の人まで幅広く使う名詞。愛嬌そのものや、愛嬌のある振る舞いを指す定番表現です。
- 애교 부려요丁寧
読み方: エギョ ブリョヨ（aegyo buryeoyo）
先輩や同僚、親しい年上に対して「愛嬌を振りまきます」「甘えます」と丁寧に伝える場面で使います。
- 애교 부려くだけた
読み方: エギョ ブリョ（aegyo buryeo）
友人や年下の相手に「愛嬌見せてよ」「甘えてみて」と気楽に促したりからかったりするときに使います。
- 애교쟁이ふつう
読み方: エギョジェンイ（aegyojaengi）
親しい間柄で、愛嬌たっぷりな子どもや恋人、友人に対して「甘えん坊」「愛嬌の塊」と親しみを込めて呼びかける表現です。
使い分け
- 애교
可愛らしい仕草や愛嬌そのものを表す基本語。会話でも文章でも自然に使われます。
애교가 정말 많으시네요.
本当に愛嬌がたくさんおありですね。
よくある間違い
✕ 애교를 해요（愛嬌をします）
○ 애교를 부려요
韓国語では愛嬌を「する（하다）」ではなく「振りまく（부리다）」と表現するためです。
「愛嬌」のよくある質問
Q. 「애교」の発音のコツは？
最初の「애（エ）」は口を左右に広げてはっきり発音し、続く「교（ギョ）」は濁音気味に滑らかに繋げます。「エ・ギョ」と区切らず、ひと息に「エギョ」と発音すると自然に聞こえます。
Q. 「愛嬌見せて」と言われたときの返し方は？
照れながら断るなら「저 애교 없어요（私、愛嬌ないですよ）」、ノリよく返すなら「이게 제 애교예요（これが私の愛嬌です）」と言って笑顔を見せると場が和みます。
Q. 「愛嬌がある」は韓国語で何と言いますか？
「애교가 많다（愛嬌が多い）」または「애교가 넘치다（愛嬌があふれている）」と表現します。「多い」を意味する「많다」を使うのが韓国語らしい自然な言い回しです。
「愛嬌」は英語では
- 「愛嬌」 → winsomeness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1