ドキドキ

두du근geun두du근geun

意味

두근두근のイラスト

例文

가ga슴seu이mi 두du근geun두du근geun 뛰ttwi었eot다tta.

胸がドキドキした。

면myeon접jeop실ssil 앞a에pe서seo 마ma음eu이mi 두du근geun두du근geun 했haet다tta.

面接室の前で心がドキドキした。

コアイメージ

胸の内で刻まれる早い鼓動のリズム

関連語

(動) 두du근geun두du근geun하ha다da：ドキドキする

↔︎ (副) 침chim착cha하ka게ge：冷静に、落ち着いて

使い方

類義語との違い

두du근geun두du근geun: 胸の奥で心臓が速くリズムを刻み、ワクワクや緊張で心が高鳴るようすを表す副詞。
콩kong닥dak콩kong닥dak: 胸が小刻みに速く打つようすを表す副詞。
심sim쿵kung: 驚きやときめきで胸がドキッとする瞬間を表す副詞的な言い方。
쿵kung쾅kwang쿵kung쾅kwang: 胸や物音が大きく激しく打つようすを表す副詞。

韓国語での定義

심sim장jang이i 뛰ttwi는neun 소so리ri나na 가ga슴seu이mi 두du근geun거geo리ri는neun 상sang태tae를reul 소so리ri로ro 흉hyung내nae 낸naen 의ui태tae어eo로ro, 부bu사sa로ro 쓰sseu여yeo 느neu낌kki이mi나na 동dong작ja의gui 상sang태tae를reul 강gang조jo한han다da.

語源

두근두근は固有の擬音・擬態語で、『두근』の重ねによって強さや持続を表す重複形成に由来し、語幹は鼓動の音を模したもののため『ドキドキ』という意味と直接結びついている。

コラム

  • 会話では若者やカジュアルな場で多用され、丁寧な場では『심장이 빠르게 뛰다』や『설렘이 있다』などより中立的な表現を使うことが自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

두근두근 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ドキドキ」は韓国語で何と言う？

日本語の「ドキドキ」に最もぴったりな韓国語は「두근두근」です。期待や緊張、不安、あるいは恋愛感情などで胸が高鳴る様子を表し、擬音語・擬態語として日本語とほぼ同じ感覚で使えます。動詞にしたい場合は「두근두근하다」や「두근거리다」の形にします。

使い分け

  • 두근두근

    期待や緊張、恋心などで心臓が激しく波打つ様子を表します。日常会話で最もよく使われる表現です。

    내일 시험이라서 가슴이 두근두근해요.

    明日が試験なので胸がドキドキします。

よくある間違い

  • ✕ 가슴이 쿵쾅쿵쾅해요.（緊張の場面で）

    ○ 가슴이 두근두근해요.

    「쿵쾅쿵쾅」はドンドンと激しく響く音で、緊張のドキドキには「두근두근」が自然です。

「ドキドキ」のよくある質問

Q. 動詞として使うには？
「두근두근하다」や「두근거리다」を使います。「胸がドキドキする」は「가슴이 두근두근하다」または「가슴이 두근거리다」と表現するのが一般的です。
Q. 「ワクワク」との違いは？
「두근두근」は心臓の鼓動に焦点を当てた語で、緊張や不安でも使えます。一方、楽しみで心が弾む「ワクワク」には「두근두근」のほかに「설레다」という動詞がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ