「チケット」は韓国語で何と言う？
「チケット」は韓国語で「표」または「티켓」と言います。最も一般的で幅広い場面で使われるのは固有語の「표」です。外来語の「티켓」もよく使われますが、主にコンサートや映画、イベントなどの入場券を指す傾向があり、交通機関の切符には「표」を使うのが自然です。
使い分け
- 표
電車やバスの乗車券から映画や公演のチケットまで、あらゆる券を指す最も一般的で日常的な表現です。
기차 표를 미리 예매했어요.
電車の切符を前もって予約しました。
- 티켓
コンサートや演劇、テーマパークなどの入場券に対してよく使われます。交通機関の切符にはあまり使いません。
콘서트 티켓팅에 성공했어요.
コンサートのチケット購入に成功しました。
よくある間違い
✕ 비행기 티켓을 끊다（不自然ではないが偏り）/ 지하철 티켓
○ 지하철 표
地下鉄やバスなどの日常的な交通機関の切符には「티켓」ではなく「표」を使います。
「チケット」のよくある質問
Q. チケットを取る・予約するは何と言いますか？
「표를 예매하다（チケットを前売り予約する）」や「표를 사다（チケットを買う）」と言います。ネットなどで激しい争奪戦を経て取る場合は「티켓팅（チケット予約）」という言葉もよく使われます。
Q. 飛行機の搭乗券も「표」で通じますか？
はい、「비행기 표」で通じます。より改まった公的な表現としては「탑승권（搭乗券）」という漢語もよく使われます。空港のカウンターなどでは「탑승권」と呼ばれるのが一般的です。
例文
コアイメージ
入場や利用の可否を示す一枚の紙やデジタル表示による権利表示
関連語
使い方
類義語との違い
표: 入場や利用の権利を示す一枚の紙やデジタル表示。
티켓: 外来語の'ticket'を借用した語で、コンサートなどの入場や搭乗の権利を示す紙や電子表示。
입장권: 催し物や施設に入る権利を示す紙や電子表示。
승차권: バスや電車に乗る権利を示す紙や電子表示。
이용권: 一定期間や回数、施設やサービスを利用できる権利を示す紙や電子表示。
韓国語での定義
語源
표という語は漢字の票に由来し、古くは投票や印を意味していたが、朝鮮語では切符や入場券の意味で広く用いられるようになり、形式は紙から電子へと広がった
コラム
- 한국語では표と外来語の티켓が並存し、公式案内や伝統的な場面では표や입장권が、カジュアルな場面では티켓が使われることがあるため場面に応じた語の選択に注意すると混乱を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
표 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一度使って入場や利用する権利を示す紙やコード
関連語
使い方
類義語との違い
티켓: 映画館やコンサート会場などで入場を許可する紙や電子コードで、検札や交換に使うもの。
표: 販売や予約で受け取る、座席や入場の権利を示す紙や電子の券。
입장권: イベントや施設への出入りを許可する権利を示す紙や電子の券。
예매표: 事前にインターネットや窓口で予約して受け取る、観覧や乗車の権利を示す紙や電子の券。
韓国語での定義
語源
韓国語には古くから '표' という固有語があり、近代以降に英語 ticket が借用されて '티켓' がコンサートやイベントの文脈で広く定着したという経緯がある
コラム
- 日常会話では映画やコンサートでは '티켓' を使うことが自然で、列車やバスの乗車券は '표' や '승차권' と使い分けられる点が学習上の注意点となる
「チケット」は英語では
「チケット」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1