「券売機」は韓国語で？言い方・例文一覧

발권기
日常会話や案内で最も広く使われる語です。駅の乗車券や映画館のチケット、飲食店の整理券などを出す機械を指します。
발권기에서 표를 뽑아 주세요.
券売機でチケットを発行してください。
자동발매기
機械による自動販売を強調した、やや改まった表現です。駅の構内案内や公的なアナウンスなどでよく使われます。
자동발매기를 이용하시면 더 빠릅니다.
自動券売機をご利用いただくとより早いです。
무인발매기
窓口ではなく無人の機械であることを示す表現です。案内板の表示や、人件費削減のための設置を説明する際に見られます。
표는 저쪽 무인발매기에서 살 수 있어요.
切符はあちらの無人券売機で買えますよ。
발매기
「発売機」に当たる硬い表現です。単独で使われることもありますが、案内文書や複合語の中で見かけることが多い語です。
발매기가 고장 났으니 창구를 이용해 주세요.
券売機が故障したため窓口をご利用ください。

よくある間違い

✕ 권매기 (券売機をそのままハングル読みしたもの)
○ 발권기
韓国語では「券を売る機械」ではなく「券を発行する機械（発券機）」と表現するのが一般的です。

「券売機」のよくある質問

Q. 飲食店の食券機も「발권기」と言えますか？

はい、「식권 발권기（食券券売機）」と言えます。ただし、最近の韓国の飲食店ではタッチパネル式の注文・決済端末を「키오스크（キオスク）」と呼ぶことが非常に多く、こちらの呼称も広く浸透しています。

Q. 「自動券売機」と言いたいときはどれを使いますか？

「자동발매기」または「자동발권기」と言います。駅などで窓口ではなく機械で購入してほしい旨を丁寧に案内する際、掲示板や放送などでよく耳にする自然な表現です。

발bal권gwon기gi

意味

名券売機けんばいき
名発券機
名自動券売機

例文

역yeok 앞a에pe 발bal권gwon기gi가ga 있i어sseo요yo.

駅の前に券売機があります。

긴gin 줄jul 때ttae문mu에ne 발bal권gwon기gi를reul 이i용yong했hae어sseo요yo.

長い列のために券売機を利用しました。

コアイメージ

公共施設に設置され操作パネルで切符が出る設備

使い方

발bal권gwon기gi에e서seo 표pyo를reul 사sa다da

券売機で切符を買う
발bal권gwon기gi 앞a에pe

券売機の前に
발bal권gwon기gi를reul 이i용yong하ha다da

券売機を利用する

類義語との違い

발bal권gwon기gi: 施設の入口や駅のそばにあり、操作によって紙の切符や乗車券を出す機械
매mae표pyo기gi: 切符や乗車券を発券する機械
자ja동dong발bal매mae기gi: 利用者自身が操作して切符を買える自動販売の機械
매mae표pyo소so: 対面で切符を販売したり案内したりする窓口やカウンター

韓国語での定義

역yeok, 공gong항hang, 극geuk장jjang 등deung 공gong공gong장jang소so에e 설seol치chi되doe어eo 승seung차cha권gwon·입ip장jjang권gwo을neul 발bal행haeng하ha는neun 설seol비bi

語源

発券機という語は漢字の發（発行する）と券（券）と機（機械）から成る複合語で、公的・商業的施設で券を発行する設備を指す名称として定着した

コラム

多くの場所で表示に「발권기」のほか「자동발매기」や「매표기」が使われ、配置や操作画面が施設ごとに異なることがある

ゲームで覚える・約 1 分

발권기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

자ja동dong발bal매mae기gi

意味

名券売機けんばいき
名発券機
名自動券売機

例文

역yeo에ge 자ja동dong발bal매mae기gi가ga 있i어sseo요yo.

駅に券売機があります。

급geu해pae서seo 자ja동dong발bal매mae기gi에e서seo 표pyo를reul 샀sa어sseo요yo.

急いで券売機で切符を買いました。

コアイメージ

自動でチケットを発行・販売する機械

使い方

자ja동dong발bal매mae기gi 위wi치chi

券売機の位置
자ja동dong발bal매mae기gi 사sa용yong법beop

券売機の使い方
자ja동dong발bal매mae기gi 고go장jang

券売機の故障

類義語との違い

자ja동dong발bal매mae기gi: 自動で切符を発行して販売する機械で、支払い方法は機種ごとに異なるため購入前に画面を確認する。
매mae표pyo기gi: 駅などに置かれた切符販売の機械で、画面の案内に従って切符を買う。
발bal권gwon기gi: 券を発行する機械で、必要な券を印刷して手元に出す装置。
매mae표pyo소so: 有人の窓口で切符を販売する場所で、対面で相談しながら購入できる。

韓国語での定義

승seung차cha권gwo이ni나na 입ip장jjang권gwon 같ga은teun 표pyo를reul 자ja동dong으eu로ro 발bal행haeng하ha거geo나na 판pan매mae하ha는neun 기gi계gye.

語源

'자동'(自動)と漢字語 '발매'(發賣＝出す＋売る)と '기' が結び付き自動で券を出す機械を意味する

コラム

機種によって硬貨・紙幣・交通カード・クレジットカードの対応が異なるため、購入前に画面の支払い表示を確認する

무mu인in발bal매mae기gi

意味

名券売機けんばいき
名発券機
名自動券売機

例文

역yeo에ge 무mu인in발bal매mae기gi가ga 있i어sseo요yo.

駅に券売機があります。

무mu인in발bal매mae기gi 앞a에pe 사sa람ram들deu이ri 줄jul 서seo 있i어sseo요yo.

無人券売機の前に人が並んでいます。

コアイメージ

画面で行き先や枚数を選ぶと切符が出る窓口代わりの機械

使い方

무mu인in발bal매mae기gi 앞a에pe

無人券売機の前に
무mu인in발bal매mae기gi 근geun처cheo

無人券売機の近く
무mu인in발bal매mae기gi 줄jul

無人券売機の列

類義語との違い

무mu인in발bal매mae기gi: 窓口の代わりに画面で操作して切符を受け取る機械
발bal매mae기gi: 切符を販売する機械
발bal권gwon기gi: 切符を出す機械

韓国語での定義

창chang구gu 대dae신sin 설seol치chi되doe어eo 화hwa면myeon 조jo작ja으geu로ro 표pyo를reul 발bal매mae하ha는neun 기gi계gye

語源

무인(無人)・발매(發賣)・기(機)の合成語で、人を介さず券を発行・販売する機械を指す

コラム

日常では略して발매기や발권기と呼ばれることが多く、支払い方法は機種ごとに異なるため表示を確認して小銭やカードを用意しておく

발bal매mae기gi

意味

名券売機けんばいき
名自動券売機
名切符販売機

例文

발bal매mae기gi에e서seo 표pyo를reul 샀sa어sseo요yo.

券売機で切符を買いました。

발bal매mae기gi 앞a에pe 사sa람ram들deu이ri 줄ju을reul 서seo 있i어sseo요yo.

券売機の前に人々が列を作っています。

コアイメージ

窓口の代わりに券を出す無人の販売装置

使い方

발bal매mae기gi 앞ap

券売機の前

類義語との違い

발bal매mae기gi: 自動操作で切符や入場券を発券・販売する機械
발bal권gwon기gi: 切符を発行することに特化した機械
매mae표pyo기gi: 駅などに設置されている小型の切符販売機
자ja동dong발bal매mae기gi: 現金やカードで支払って自動で切符を買える機械
자ja동dong판pan매mae기gi: 商品を投入せずにボタン操作で自動的に品物を出す機械