整理券は韓国語で번호표・대기표

韓国語

意味

例文

「整理券」は韓国語で何と言う？

「整理券」は韓国語で「번호표（番号票）」と言うのが最も一般的です。銀行や病院、役所などで順番を待つために発券される番号札全般を指します。ほぼ同じ意味で「대기표（待機票）」も使われ、こちらは「待つための券」というニュアンスがやや強く表れますが、基本的にはどちらを使っても自然に通じます。

使い分け

번호표
番号が印刷された順番待ちの券を指す最も一般的な表現です。銀行、役所、飲食店など幅広い場面で使われます。
입구에서 번호표를 뽑고 기다려 주세요.
入口で整理券を取ってお待ちください。
대기표
順番待ち（待機）をするための券であることを明確に示す表現です。混雑した人気店や病院などでよく使われます。
대기표를 받으신 분은 안쪽에서 대기해 주세요.
整理券をお受け取りの方は奥でお待ちください。

よくある間違い

✕ 정리표 / 정리권
○ 번호표 / 대기표
日本語の「整理券」を漢字のまま直訳しても韓国では通じません。番号票や待機票と言い換えます。

「整理券」のよくある質問

Q. 「整理券を取る」は何と言いますか？

「번호표를 뽑다」と言います。「뽑다（抜く・引き出す）」という動詞を使うのが一般的で、発券機から紙を引き出して受け取る動作によく合います。「받다（受け取る）」を使っても通じます。

Q. バスの整理券も「번호표」ですか？

韓国の路線バスは基本的に交通カードや前払い制のため、乗車時に取る整理券という仕組み自体がありません。順番待ちの券を指す場合のみ「번호표」や「대기표」を使います。

번beon호ho표pyo

意味

名整理券せいりけん
名番号札
名順番札

例文

병byeong원wo에ne서seo 번beon호ho표pyo를reul 받ba으deu세se요yo.

病院で整理券を受け取ってください。

은eun행haeng에e서seo 번beon호ho표pyo를reul 뽑ppop고kko 창chang구gu 번beon호ho를reul 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

銀行で整理券を取って窓口番号を確認しました。

コアイメージ

順番を示す小さな紙片に番号が書かれているもの

使い方

번beon호ho표pyo를reul 받bat다tta

整理券を受け取る
번beon호ho표pyo를reul 뽑ppop다tta

整理券を取る
번beon호ho표pyo를reul 확hwa인gin하ha다da

整理券を確認する

類義語との違い

번beon호ho표pyo: 病院や銀行などで呼ばれる順番が書かれた小さな紙片で、受け取って呼ばれるまで持っておく。
대dae기gi표pyo: 順番を待つために渡される紙や札で、番号が書かれている。
대dae기gi번beon호ho: 順番を示す数字で、画面や紙に表示されることがある。
순sun번beon표pyo: 呼ばれる順序を示す番号が書かれた札や紙で、順番の確認に使われる。