出発時間

출chul발bal시si간gan

意味

출발시간のイラスト

例文

버beo스seu의ui 출chul발bal시si간ga은neun 오o전jeon 8시si입im니ni다da.

バスの出発時間は午前8時です。

열yeol차cha 출chul발bal시si간ga이ni 자ja주ju 바ba뀌kkwi니ni 확hwa인gin하ha세se요yo.

列車の出発時間はよく変わるので確認してください。

コアイメージ

出発が始まる予定の時刻を一点でとらえた像

関連語

(名) 출chul발bal：出発

(動) 출chul발bal하ha다da：出発する

(名) 출chul발bal지ji：出発地

↔︎ (名) 도do착chak시ssi간gan：到着時間

使い方

類義語との違い

출chul발bal시si간gan: 出発が始まる予定の時刻を一点で示す語。
출chul발bal시si각gak: 出発が始まる予定の時刻を一点で示す語。
발bal차cha시si간gan: バスや列車の発車予定の時刻を表す語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 교gyo통tong수su단da이ni나na 사sa람ra이mi 떠tteo나na기gi 시si작ja하ka는neun 예ye정jeong된doen 시si간ga을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 주ju로ro 시si계gye로ro 표pyo시si된doen 출chul발bal 시si각ga을geul 뜻tteu한tan다da.

語源

出発時間は漢字語の出發(出+發)と時間(時+間)が結合した語で、出は外へ出ること、發は動きが起こることを意味し、時間は時や時刻を表すため、合わせて「何かが出発するその時」を意味する。

コラム

  • 時刻表やチケットに書かれた出発時間は予定時刻を指し、天候や運行状況で実際の出発が遅れることがある点に注意する、鉄道やバスの案内では発車時間(발차시간)という語が使われやすく場面で使い分けられる

ゲームで覚える・約 1 分

출발시간 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出発時間」は韓国語で何と言う？

「出発時間」は韓国語で「출발시간（チュルバルシガン）」と言います。漢字語「出発時間」のハングル表記そのままで、飛行機や電車、バスの旅程から集合場所を出る時間まで、日常会話からアナウンスに至るまで最も広く使われる自然な表現です。

使い分け

  • 출발시간

    交通機関のダイヤや旅行の集合・出発時刻など、ある場所を出る予定の時間を指す最も標準的で日常的な表現です。

    비행기 출발시간을 다시 확인해 주세요.

    飛行機の出発時間をもう一度確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 떠나는 시간（直訳で不自然な場面がある）

    ○ 출발시간

    旅行や交通機関の決まった予定時刻を言う際は、漢字語の「출발시간」を使うのが一般的です。

「出発時間」のよくある質問

Q. 「出発時刻」と言いたいときは？
「출발시각（チュルバルシガク）」と言います。「출발시간」が日常会話全般で幅広く使われるのに対し、「출발시각」は時刻表や公式のアナウンスなどでピンポイントな時刻を表す際に好まれます。
Q. 「出発時間になった」は何と言う？
「출발시간이 됐다（チュルバルシガニ ドェッタ）」と言います。丁寧な敬体にする場合は「출발시간이 됐어요（出発時間になりました）」や「출발시간이에요（出発時間です）」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ