「彼女」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「彼女」は韓国語で何と言う？

恋人を指す「彼女」には 여자친구（ヨジャチング）を最も一般的に使います。一方、三人称代名詞としての「彼女」には 그녀（クニョ）を用いますが、これは主に小説や歌詞などの書き言葉で使われる表現です。恋人か代名詞かによって明確に使い分けます。

使い分け

그녀
三人称単数の代名詞で、主に文章や歌詞で使われます。日常会話では不自然なため、名前や「あの人」と言い換えます。
그녀는 조용히 미소를 지었다.
彼女は静かに微笑んだ。
여자친구
交際相手である恋人の「彼女」を表す最も一般的な語です。日常会話で「彼女がいる」などと言うときはこれを使います。
주말에 여자친구와 영화를 봤어요.
週末に彼女と映画を見ました。

よくある間違い

✕ 내 그녀는 친절해요.
○ 제 여자친구는 친절해요.
恋人を指す日常会話で 그녀 を使うと不自然で、여자친구 が適切です。

「彼女」のよくある質問

Q. 日常会話で代名詞の「彼女」は何と言う？

会話で 그녀 はほとんど使われません。代わりに相手の名前を呼ぶか、「その人（그 사람）」、「あの子（그 사람 / 그 친구）」などの表現を使うのが自然です。

Q. 여자친구の略語はありますか？

若い世代を中心に 여친（ヨチン）という略語が親しい間柄の会話やSNSでよく使われます。同様に彼氏（남자친구）は 남친（ナムチン）と略されます。

例文

그geu녀nyeo는neun 학hak생ssaeng이i에e요yo.

彼女は学生です。

저jeo는neun 그geu녀nyeo가ga 좋jo아a요yo.

私は彼女が好きです。

コアイメージ

文脈で特定の女性を指す第三者視点の代名詞

使い方

그geu녀nyeo가ga

彼女が
그geu녀nyeo의ui

彼女の
그geu녀nyeo에e게ge

彼女に

類義語との違い

그geu녀nyeo: 文脈上で特定の女性を表す代名詞で、口語より文章で使われることが多い。
그geu: 会話や文章で共通の人物や物を簡単に示す語で、性別を区別しない。
그geu분bun: 目上の人や第三者を敬って指すときに使う丁寧な言葉。
얘yae: 親しい場面で近くの若い人や子供をくだけて指す表現。

韓国語での定義

문mun맥mae에ge서seo 지ji시si되doe는neun 특teuk정jjeong한han 여yeo성seong 한han 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 3인in칭ching 여yeo성seong 대dae명myeong사sa

語源

語は「그」(指示語)と「녀」(漢字「女」の音写要素)の結合で成り、合わせて「その女性」を指す代名詞として成立し、近代以降は主にハングル表記で用いられる

コラム

日常会話では目の前の女性には名前や「그 여자」を使うことが多く、「그녀」は書き言葉や歌詞で見かけやすい

ゲームで覚える・約 1 分

그녀 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

여yeo자ja친chin구gu

意味

名彼女かのじょ
名恋人
名ガールフレンド

例文

주ju말ma에re 여yeo자ja친chin구gu와wa 산san책chae했kae어sseo요yo.

週末に彼女と散歩しました。

저jeo는neun 여yeo자ja친chin구gu가ga 생saeng겼gyeo어sseo요yo.

彼女ができました。

コアイメージ

交際中の女性がそばにいて一緒に時間を過ごす場面

使い方

여yeo자ja친chin구gu와wa

彼女と
여yeo자ja친chin구gu가ga 생saeng기gi다da

彼女ができる
여yeo자ja친chin구gu를reul 만man나na다da

彼女に会う

類義語との違い

여yeo자ja친chin구gu: 付き合っている女性を指す語で、恋人として一緒に過ごす相手を意味する。
애ae인in: 恋愛関係にある相手を指す語で、恋人として親しい関係を表す。
연yeo인nin: 愛し合う関係にある相手を表す語で、恋人という意味を持つ。
여yeo자ja 친chin구gu: 女性の友人を指す語で、友達関係の女性を表す。
파pa트teu너neo: 共同で活動や生活をする相手を指す語で、相手との協力関係を強調する。