オフシーズン

비bi수su기gi

意味

비수기のイラスト

例文

지ji금geu은meun 비bi수su기gi라ra서seo 관gwan광gwang객gae이gi 적jeo어geo요yo.

今はオフシーズンなので観光客が少ないです。

비bi수su기gi에e는neun 호ho텔tel 요yo금geu이mi 싸ssa요yo.

オフシーズンにはホテル代が安いです。

コアイメージ

人や取引がまばらになり静まりかえる時期

関連語

(名) 비bi수su기gi철cheol：閑散期

↔︎ (名) 성seong수su기gi：繁忙期

使い方

類義語との違い

비bi수su기gi: 需要が低く観光客や客の数が少ない時期
성seong수su기gi: 需要が高く観光客や客が多くなる時期
비bi수su철cheol: 需要が落ちて客足が少なくなる季節や期間

韓国語での定義

수su요yo가ga 적jeo어geo 가ga게ge나na 관gwan광gwang지ji 등deung이i 한han산san해hae지ji는neun 시si기gi를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

語は漢字の非(否定)・需(需要)・期(期間)の組み合わせで成り、需要が減少する時期を意味する言葉として日常語に定着した。

コラム

  • 日常会話では '비수기라서 한가하다' と表現することがあるが、'한가하다' は単に『ひま』の意味なので需要低下を表す 비수기 とはニュアンスが少し異なる点に注意すると誤用を避けられる。

「オフシーズン」は韓国語で何と言う？

「オフシーズン」は韓国語で「비수기（非需期）」と言います。旅行業界やホテル、航空券、商業全般で需要が落ち込む閑散期を指す際に最も広く使われる標準的な表現です。日常会話でも旅行の時期などを話す際に頻繁に使われます。

使い分け

  • 비수기

    需要が少なく商売や観光が閑散としている時期全般を指します。旅行の宿泊費や航空券が安くなる時期を話題にする際によく用いられます。

    비수기에 여행을 가면 비용을 아낄 수 있어요.

    オフシーズンに旅行に行くと費用を抑えられます。

よくある間違い

  • ✕ 오프시즌에 제주도에 가요.

    ○ 비수기에 제주도에 가요.

    英語由来の「오프시즌」は通じないわけではないですが、日常では漢字語の「비수기」を使うのが自然です。

「オフシーズン」のよくある質問

Q. 「ハイシーズン（繁忙期）」は何と言いますか？
「성수기（盛需期）」と言います。需要が最も多いピーク時を指し、「비수기」の対義語としてセットでよく使われます。なお、その中間の時期は「준성수기（準盛需期）」と呼びます。
Q. スポーツの「オフシーズン」も비수기ですか？
スポーツの試合がない期間には「비시즌（非シーズン）」や「스토브리그（ストーブリーグ）」をよく使います。「비수기」は観光や商売などの需要が落ちる時期に使われるのが一般的です。

「オフシーズン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ