例文
コアイメージ
付き合っている相手の男性がそばにいる日常的な姿
関連語
使い方
類義語との違い
남자친구: 付き合っている男性を意味する日常名詞。
남친: 口語で用いる短くした呼び方。
남자 친구: 男性の友人を指す表現。
애인: 恋愛関係にある相手を指す性別を問わない名詞。
韓国語での定義
語源
「남자（男）」と「친구（友達）」が結びついた語で、もともとは『男性の友人』を指したが、結合と用法の変化で現代では恋愛関係の相手、つまり『彼氏』を表すようになった。
コラム
- 口語では略して「남친」と呼ぶことが多く、『남자 친구』とスペースを入れると単に男性の友人を指す場合があるため文脈で意味を判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
남자친구 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「彼氏」は韓国語で何と言う？
韓国語で「彼氏」は「남자친구（ナムジャチング）」と言うのが最も一般的です。親しい間柄の日常会話やSNSでは、これを略した「남친（ナムチン）」も非常によく使われます。改まった場面や性別を限定せずに「恋人」と言いたい場合は「애인（エイン）」を用いるなど、相手や状況によって使い分けます。
言い方と読み方
- 남자친구ふつう
読み方: ナムジャチング（namjachingu）
最も標準的で日常会話から公の場まで幅広く使える表現です。友人にも目上の人にも使えます。
- 남친くだけた
読み方: ナムチン（namchin）
親しい友人同士の会話やSNSなどでよく使われる略語です。目上の人に対しては避けます。
- 애인ふつう
読み方: エイン（aein）
男女を問わず「恋人」を指す表現です。やや改まった場や、性別を特定せず話したいときに使います。
使い分け
- 남자친구
「男性の友人」の意味も含み得ますが、通常は交際相手を指す標準的で丁寧な基本語です。
제 남자친구를 소개해 드릴게요.
私の彼氏をご紹介します。
よくある間違い
✕ 그 사람（ク サラム）を「彼氏」の意味で単独で使う
○ 남자친구（ナムジャチング）または 남친（ナムチン）
「그 사람」は単に「その人・彼」を指す表現で、恋人関係であるニュアンスは伝わりません。
✕ 남사친（ナムサチン）を「彼氏」の意味で使う
○ 남친（ナムチン）
「남사친」は交際していない「ただの男友達」を意味する別の略語です。
「彼氏」のよくある質問
Q. 남자친구の発音のコツは？
「남자（ナムジャ）」の「ム」は口をしっかり閉じるパッチム（m）の音です。「친구（チング）」は語頭の「チ」を息を弱く出して発音します。全体を一気に繋げて「ナムジャチング」となめらかに発音すると自然に聞こえます。
Q. 彼氏はいるか聞かれたときの返事は？
いる場合は「네, 있어요（はい、います／ネ、イッソヨ）」、いない場合は「아니요, 없어요（いいえ、いません／アニヨ、オプソヨ）」と答えます。友達同士なら「응, 있어（ウン、イッソ）」「아니, 없어（アニ、オプソ）」と返せます。
Q. ただの男友達と言いたい時は？
交際関係ではない純粋な男友達は「남자 사람 친구（ナムジャ サラム チング）」を略した「남사친（ナムサチン）」と呼びます。「남자친구」と言うと彼氏と誤解されるため、はっきり区別したい場面でよく使われます。
「彼氏」をもっと知る
「彼氏」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1