彼氏

彼氏を韓国語で直接呼ぶときの呼び方とオッパの使い方

韓国語で彼氏について第三者に話すときは남자친구（ナムジャチング・彼氏）と言いますが、目の前の彼氏本人に直接呼びかけるときは오빠（オッパ・年上男性への呼称）や자기（チャギ・あなた／恋人間の愛称）を使うのが一般的です。

第三者に対して「私の彼氏です」と紹介したり話題にしたりする場合は남자친구（ナムジャチング・彼氏）や略語の남친（ナムチン・彼氏）を用います。一方で、付き合っている彼氏本人に向かって「ナムジャチング」と声をかける呼び方は基本的にしません。

女性が年上の彼氏を呼ぶ際は、親しみを込めて오빠（オッパ・年上男性への呼称）と呼ぶ習慣が広く浸透しています。また、カップル同士でお互いに呼び合う愛称としては자기（チャギ・あなた／恋人間の愛称）がよく使われます。

例文：
오빠, 밥 먹었어요?（オッパ、ご飯食べましたか？）
자기, 어디예요?（チャギ、どこですか？）

彼氏・男友達・彼女を表す韓国語の使い分け一覧

韓国語で彼氏を指す남자친구（ナムジャチング・彼氏）は、恋愛感情のない男友達を意味する남사친（ナムサチン・男友達）や、女性のパートナーを意味する여자친구（ヨジャチング・彼女）と区別して表現します。

「彼氏」を意味する남자친구（ナムジャチング・彼氏）は「남자（男）」と「친구（友達）」が結びついた語で、日常会話では略して남친（ナムチン・彼氏）と呼ばれます。これに対して、単なる男友達は「남자 사람 친구（男の人である友達）」を略した남사친（ナムサチン・男友達）と言い、彼氏ではないことを明確にしたい場面で使い分けられます。また、元カレは전남자친구（チョンナムジャチング・元彼）や略語の전남친（チョンナムチン・元カレ）と表します。