同伴

동dong반ban

意味

  • 名 同伴どうはん
  • 名 同行
  • 名 付き添い
동반のイラスト

例文

동dong반ban 없eop이ssi 입ip장jjang할hal 수su 없eop습sseum니ni다da.

同伴なしでは入場できません。

영yeong화hwa관gwa에ne서seo는neun 동dong반ban 할ha인rin 혜hye택tae이gi 있it습sseum니ni다da.

映画館では同伴割引の特典があります。

コアイメージ

他者のそばに付き添いながら一緒に行動する人の存在が想起される場面を示す。

関連語

(名) 동dong반ban자ja：同伴者

(名) 동dong반ba인nin：同伴者

↔︎ (名) 단dan독dok：単独

使い方

類義語との違い

동dong반ban: 誰かがそばで付き添いながら一緒に行くこと。
동dong행haeng자ja: 一緒に移動したり付き添って行く人。
동dong행haeng: 誰かとともに行動したり移動したりすること。
동dong반ban자ja: 同行して付き添う人。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra을meul 데de리ri고go 함ham께kke 가ga거geo나na 함ham께kke 있i어sseo 주ju는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 주ju로ro 보bo호ho자ja나na 동dong행haeng자ja를reul 뜻tteu할tal 때ttae 사sa용yong된doen다da.

語源

同伴は同（ともに）と伴（伴う・側にいる）という漢字から成る語で、二字が合わさって『付き添って一緒に行く』という意味を持ち、特に保護者や同行者を指す場面で用いられる。

コラム

  • 子どもや高齢者の付き添い、ペットの同行可否などを案内文で確認する際に出会いやすく、例えば「동반자 1인」や「동반 불가」といった表記がある点を覚えておくと便利だ。

ゲームで覚える・約 1 分

동반 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同伴」は韓国語で何と言う？

日本語の「同伴」は韓国語で「동반（トンバン）」と言います。漢字の「同伴」をそのまま韓国語読みにした単語で、意味や使い方も日本語とほぼ同じです。公的な案内や文章でよく使われるほか、「동반하다（同伴する）」という動詞の形にして、人や現象が一緒に行動・発生することを表す際にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 동반

    日本語の「同伴」とほぼ同じ意味で、連れ立つことや伴うことを表します。「保護者同伴」などの決まり文句や文章語でよく使われます。

    어린이는 보호자 동반 시에만 입장할 수 있습니다.

    子どもは保護者同伴の場合にのみ入場できます。

よくある間違い

  • ✕ 친구를 동반해서 카페에 갔다.

    ○ 친구와 함께 카페에 갔다.

    「동반」は改まった表現のため、日常の「友達と行く」には「함께（一緒に）」を使うのが自然です。

「同伴」のよくある質問

Q. 「ペット同伴」は韓国語で何と言いますか？
「반려동물 동반（伴侶動物同伴）」や「애견 동반（愛犬同伴）」と言います。カフェやホテルの案内などで「반려동물 동반 가능（ペット同伴可能）」のように非常によく使われる表現です。
Q. 「同伴入隊」という言葉はありますか？
はい、「동반입대（同伴入隊）」という制度があります。友人や兄弟など親しい人と2人で一緒に入隊し、同じ部隊で軍生活を送ることができる韓国の兵役制度の一つです。

「同伴」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ