ロマンチックだ

로ro맨maen틱ti하ka다da

意味

  • 形 ロマンチックだ
로맨틱하다のイラスト

例文

그geu 식sik당ttang은eun 분bu위nwi기gi가ga 정jeong말mal 로ro맨maen틱ti해kae요yo.

あのレストランは雰囲気が本当にロマンチックだ。

그geu 영yeong화hwa의ui 마ma지ji막mak 장jang면myeo은neun 정jeong말mal 로ro맨maen틱ti해kae요yo.

その映画の最後の場面は本当にロマンチックだ。

コアイメージ

情緒的で甘い美しさや親密さを感じさせる雰囲気

関連語

(名) 로ro맨maen틱ti함kam：ロマンチックさ

(副) 로ro맨maen틱ti하ka게ge：ロマンチックに

↔︎ (形) 현hyeon실sil적jeo이gi다da：現実的だ

↔︎ (形) 냉naeng정jeong하ha다da：冷淡だ

使い方

類義語との違い

로ro맨maen틱ti하ka다da: 感情や演出がやわらかく親密さを強調する雰囲気を表す形容詞。
낭nang만man적jeo이gi다da: 恋愛や美しい情景に心を動かされる情緒的な様子を表す形容詞。
감gam성seong적jeo이gi다da: 感覚や感情に訴える繊細な雰囲気を表す形容詞。
친chin밀mil하ha다da: 互いに打ち解けて距離が近く感じられる様子を表す形容詞。

韓国語での定義

로ro맨maen틱ti하ka다da는neun 낭nang만man적jeo이gi고go 감gam성seong적jeo인gin 분bu위nwi기gi나na 행haeng동dong을eul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa로ro, 반ban드deu시si 실sil제je 사sa랑rang의ui 감gam정jeong이i 수su반ban되doe는neun 것geo은seun 아a니ni다da

語源

'로맨틱' は英語 romantic の借用語で、語幹に形容詞化接尾辞 '-하다' が結びついてできた外来語のため、演出や雰囲気そのものを表す用法が韓国語で定着した

コラム

  • 会話では '로맨틱한 분위기' や '로맨틱하게 행동하다' のように名詞句や副詞句と組んで使われることが多く、過度に使うと安っぽく聞こえることがある点に注意すると学習に役立つ

「ロマンチックだ」は韓国語で何と言う？

「ロマンチックだ」に最もよく当てはまる韓国語は「로맨틱하다」です。英語の「romantic」に由来する外来語で、日本語の「ロマンチックだ」とほぼ同じ感覚で使えます。デートの雰囲気や映画のワンシーン、人の性格や行動などをロマンチックだと表現したいときに幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 로맨틱하다

    雰囲気や言動、シチュエーションが甘く情緒的である様子を表します。日常会話からメディアまで広く使われます。

    야경이 내려다보이는 레스토랑이라 정말 로맨틱해요.

    夜景が見下ろせるレストランなので本当にロマンチックです。

よくある間違い

  • ✕ 로만틱하다

    ○ 로맨틱하다

    日本語の発音につられて「로만」としがちですが、韓国語の外来語表記では「로맨」と書きます。

「ロマンチックだ」のよくある質問

Q. ロマンチックな人を韓国語で何と言う？
ロマンチックな男性や人物のことは「로맨티스트（ロマンチスト）」と呼びます。また、形容詞の連体形を使って「로맨틱한 사람（ロマンチックな人）」と表現するのも自然です。
Q. 「ロマン」は韓国語で通じますか？
はい、「로망」という単語があり、フランス語の「roman」に由来します。「男のロマン」のように、憧れや夢、理想を抱く対象という意味で「남자의 로망」のように日常的によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ