「部屋」は韓国語で何と言う？
「部屋」は韓国語で「방（パン）」と言うのが最も一般的です。自宅の自室からホテルの客室、ワンルームまであらゆる部屋を指して日常的に使われます。一方、英語由来の「룸（ルム）」は、レストランの個室や特定目的のスペース（パーティールームなど）を指す際に使い分けられます。
言い方と読み方
- 방ふつう
読み方: パン（bang）
自宅やホテルの部屋など、一般的な部屋全般を指して日常会話で最も広く使います。
- 룸外来語
読み方: ルム（rum）
飲食店などの個室やホテルの客室、施設の特定のスペースを指す際に使います。
使い分け
- 방
最も身近で幅広い「部屋」を指し、自分の部屋やホテルの一室などに日常的に用います。
내 방을 청소했어요.
自分の部屋を掃除しました。
- 룸
飲食店の個室や特定の用途を持つ部屋、ビジネスの場などで使われる表現です。
룸으로 예약할 수 있을까요?
個室で予約できますか？
よくある間違い
✕ 빵 (ッパン)
○ 방 (パン)
濃音の「빵」と発音すると「パン（食品）」の意味になってしまうためです。
「部屋」のよくある質問
Q. 「방（部屋）」を自然に発音するコツは？
最初の「ㅂ」は息をあまり出さず、濁らずに「パ」に近い音で始めます。最後のパッチム「ㅇ（ng）」は、口を開けたまま舌の奥を上あごの奥につけて、鼻から「ン」と音を抜くように響かせると綺麗に通じます。
Q. ホテルの「部屋番号」を韓国語で言うには？
「방 번호（パン ボノ）」または客室を意味する「객실 번호（ケクシル ボノ）」と言います。「部屋番号は何番ですか？」と尋ねる場合は「방 번호가 몇 번이에요?（パン ボノガ ミョッ ボニエヨ？）」と言えば通じます。
Q. 韓国特有の「〜방」という施設には何がある？
韓国では娯楽施設に「방」がよく使われます。例えばカラオケは「노래방（ノレバン）」、ネットカフェは「PC방（ピシバン）」、チムジルバンの温熱サウナ室は「찜질방（ッチムジルバン）」と表現します。
例文
コアイメージ
壁や仕切りで区切られた、生活のための小さな空間。
使い方
類義語との違い
방: 壁や仕切りで区切られた、生活のための小さな空間。
실: 建物の中で仕切られた部屋を指すかたい言い方。
원룸: キッチンと居室が一つになった、一人暮らし向けの小さな住居。
거실: 家の中で客を迎えたり家族が集まったりする共用の部屋。
침실: 寝るための部屋、ベッドを置いて使う場所。
韓国語での定義
語源
「방」は漢字の房（古代中国語で部屋や室を意味）を取り入れた語で、朝鮮語でも家屋内の一区画を指す語として定着した。
コラム
- 日常会話では「방이 몇 개예요？」のように部屋の数を尋ねる表現がよく使われ、1人暮らし向けの物件を指す'원룸'など英語由来の表現が不動産で多用される。
ゲームで覚える・約 1 分
방 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
短時間貸しの個室で個人または少人数の活動を目的に仕切られた空間
関連語
使い方
類義語との違い
룸: 商業施設などで時間単位で料金を払い、短時間利用する小さな個室。
방: 家の中で生活したり寝たりするために仕切られた空間。
객실: 宿泊客が泊まるために設けられたホテルなどの部屋。
침실: 寝ることを主な目的とした部屋。
회의실: 会議や打ち合わせのために用意された集会用の部屋。
韓国語での定義
카페·노래방·오피스 등 상업 시설에서 일정 시간 단위로 빌려 쓰는 개인용 또는 소규모 그룹용의 분리된 공간을 가리키는 말
語源
英語の room から来た外来語で、ホテル以外にもカフェや会議室、노래방など時間貸しのスペースを表す用途で広まった語であるため、商業施設の貸切空間を指すことが多い
コラム
- 노래방や스터디룸などでは料金や利用時間が『룸』単位で案内されることが多く、予約時には利用人数や時間を明確に伝えると料金や予約の行き違いを避けやすい
「部屋」は英語では
「部屋」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1