アプローチする

대dae시si하ha다da

意味

대시하다のイラスト

例文

나na는neun 그geu에e게ge 대dae시si했hae어sseo.

私は彼にアプローチした。

그geu는neun 모mo임i에me서seo 그geu녀nyeo에e게ge 대dae시si했haet다tta.

彼は集まりで彼女にアプローチした。

コアイメージ

自分から働きかけて好意を示し関係を試みる能動的な接近行為

関連語

(名) 대dae시si：アプローチ

↔︎ (動) 외oe면myeon하ha다da：無視する

使い方

類義語との違い

대dae시si하ha다da: 自分から積極的に好意を示して相手に近づき、恋愛関係を始めようとする行為
꼬kko시si다da: 相手を誘って親しくなろうとし、恋愛や性的な関係に持ち込もうとするくだけた表現
작ja업geo하pa다da: 相手に声をかけてナンパし、関係を持とうとするくだけた動作
고go백bae하ka다da: 自分の好意を相手に伝えて付き合いを求める行為
접jeop근kkeun하ha다da: 距離を縮めて近づく動詞で、恋愛以外にも使える中立語

韓国語での定義

관gwan심sim 있in는neun 상sang대dae에e게ge 직jik접jjeop 다da가ga가ga 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 호ho감ga을meul 표pyo시si하ha고go 관gwan계gye를reul 시si도do하ha는neun 것geo을seul 뜻tteu한tan다da.

語源

英語の dash が借用語として入って「대시」となり、動詞化して「대시하다」が生まれたもので、恋愛表現では『自分から率先して近づく』という意味合いで使われるようになったもの

コラム

  • 会話ではスラング寄りの語感が強く、正式な場や職場ではより中立的な表現（例：접근하다、구애하다）を使う方が適切である

「アプローチする」は韓国語で何と言う？

恋愛で相手に「アプローチする」と言いたいときは、「대시하다」を使うのがもっとも一般的です。英語の「dash」に由来する外来語で、好意を持って積極的にアタックするという意味で日常会話でよく使われます。仕事や課題への取り組みなどビジネスでのアプローチにはこの語は使えません。

使い分け

  • 대시하다

    気になる人や好きな相手に対して、好意を示して積極的にアタック・告白しようと迫る場面で広く使われる表現です。

    마음에 드는 사람에게 먼저 대시했어요.

    気になった人に自分からアプローチしました。

よくある間違い

  • ✕ 비즈니스 과제에 대시하다

    ○ 비즈니스 과제에 접근하다

    대시하다は恋愛のアタック専用の表現なので、ビジネス課題には「접근하다（接近する）」などを用います。

「アプローチする」のよくある質問

Q. 「猛アプローチする」は何と言いますか？
「적극적으로 대시하다（積極的にアプローチする）」や「맹렬히 대시하다（猛烈にアプローチする）」と言います。相手を振り向かせようと何度も強く押すニュアンスを自然に表現できます。
Q. 「アプローチを受ける」の表現は？
「대시를 받다」と表現します。異性から告白されたり好意を持って迫られたりしたときに、「그 사람한테 대시를 받았어（あの人からアプローチされたよ）」のように日常会話でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ