消費期限

유yu통tong기gi한han

意味

  • 名 消費期限しょうひきげん
유통기한のイラスト

例文

이i 우u유yu의ui 유yu통tong기gi한ha이ni 지ji났na어sseo요yo.

この牛乳の消費期限が切れています。

마ma트teu에e서seo 빵ppang을eul 살sal 때ttae 유yu통tong기gi한ha을neul 꼭kkok 확hwa인gin하ha세se요yo.

スーパーでパンを買うときは消費期限を必ず確認してください。

コアイメージ

食品が安全に摂取できる最後の期限

関連語

(名) 유yu통tong：流通

(動) 유yu통tong되doe다da：流通する

(名) 유yu통tong업eop체che：流通業者

使い方

類義語との違い

유yu통tong기gi한han: 安全に食べられる最後の日付を示す表示
소so비bi기gi한han: 生鮮品などを安全に食べられる最後の日付を示す表示
유yu효hyo기gi간gan: 効力や効果が保たれる期間の終わりを示す日付
제je조jo일il자ja: 製品が作られた日を示す日付
보bo관gwan기gi한han: 指定の保存条件で品質を保てる期間の終わりを示す日付

韓国語での定義

포po장jang에e 적jeo힌kin 식sik품pu을meul 섭seop취chwi해hae도do 안an전jeon한han 마ma지ji막mak 날nal짜jja나na 기gi간gan

語源

유통(流通)と기한(期限)という漢字語の結合で、流通の終点を定めるという本来の意味を持つが、表示上は消費の安全な目安として期日が記されることが多い

コラム

  • 日常会話で '유통기한 지났어？' と聞かれたら『もう食べられるかどうか』を尋ねる意図であることが多く、表示だけでなく匂いや見た目も合わせて判断することがよくある

「消費期限」は韓国語で何と言う？

「消費期限」に最もよく使われる韓国語は「유통기한（流通期限）」です。日常会話では食品を食べられる期限全般を指して広く使われています。近年は制度の変更に伴い、実際に安全に食べられる期限を指す「소비기한（消費期限）」という語の表示も増えていますが、会話では今も「유통기한」が一般的です。

使い分け

  • 유통기한

    本来は「販売できる期限」ですが、日常会話では食品の「賞味期限」や「消費期限」全般を指す表現として最も広く使われます。

    우유의 유통기한이 지났어요.

    牛乳の消費期限が過ぎました。

よくある間違い

  • ✕ 우유의 소비기한이 지났어요.

    ○ 우유의 유통기한이 지났어요.

    制度上は通じますが、日常会話では「유통기한」と言う方が今も圧倒的に自然です。

「消費期限」のよくある質問

Q. 消費期限が切れた時はどう言う？
「期限が切れた」は「지났다（過ぎた）」を使って「유통기한이 지났어요（消費期限が過ぎました）」と言うのが最も自然です。日常会話で非常によく使う定番の表現です。
Q. 賞味期限との違いはある？
韓国では「賞味期限」と「消費期限」を厳密に分けず、どちらも「유통기한」と呼ぶのが一般的でした。最近は食品表示に「소비기한」も導入されましたが、会話では区別せず「유통기한」を使う人が多いです。

「消費期限」は英語では

「消費期限」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ