自撮りは韓国語で？셀카の言い方・例文｜モチタン韓国語辞典

例文

오o늘neul 셀sel카ka를reul 찍jji었geo어sseo.

今日、自撮りを撮った。

여yeo기gi서seo 셀sel카ka를reul 찍jjik자jja.

ここで自撮りを撮ろう。

コアイメージ

スマートフォンの前面カメラを使って自分を撮る行為。

関連語

(名) 셀sel카ka봉bong：自撮り棒

(名) 셀sel카ka사sa진jin：自撮り写真

使い方

셀sel카ka를reul 찍jjik다tta

自撮りをする
셀sel카ka를reul 올ol리li다da

自撮りを投稿する

類義語との違い

셀sel카ka: スマートフォンの前面カメラで自分を撮った写真
사sa진jin: カメラやスマートフォンで撮った写真
셀sel피pi: スマートフォンなどで自分の姿を撮った写真
프peu로ro필pil사sa진jin: SNSなどのプロフィールに使う写真

韓国語での定義

스seu마ma트teu폰pon 등deung으eu로ro 자ja기gi 얼eol굴gu을reul 직jik접jjeop 찍jji은geun 사sa진ji이ni나na 그geu런reon 행haeng동dong을eul 뜻tteu하ta는neun 말mal.

語源

語源は韓国語の '셀프 카메라' の短縮形で、'셀프'(self)と'카메라'(camera)が縮まって '셀카' となり、同時に英語 'selfie' の影響で広く使われるようになった。

コラム

セルカは日常会話で頻繁に出るカジュアル語で、撮る際には前カメラやセルカ棒が使われやすく背景に他人が入らないよう配慮することが実用的な注意点である。

「自撮り」は韓国語で何と言う？

「自撮り」に当たる最も一般的な韓国語は「셀카」です。英語の「Self Camera」を略した新語ですが、現在では若者言葉にとどまらず日常会話で完全に定着しています。「自撮りする」と言いたい場合は、「셀카를 찍다」と表現します。

使い分け

셀카
自撮りやセルフィーを指す最も標準的で日常的な表現です。SNSや会話全般で世代を問わず幅広く使われます。
여기 조명이 좋아서 셀카가 잘 나와요.
ここは照明が良くて自撮りが盛れます。

よくある間違い

✕ 셀프 카메라（セルプカメラ）
○ 셀카（セルカ）
元の英語表現ですが、日常会話では略語の「셀카」を使うのが自然です。
✕ 자신 찍기（チャシンチッキ）
○ 셀카 찍기（セルカチッキ）
「自分を撮ること」を直訳しても自撮りの意味としては通じません。

「自撮り」のよくある質問

Q. 「自撮り棒」は韓国語で何と言いますか？

「셀카봉（セルカボン）」と言います。「셀카（自撮り）」の後ろに、棒を意味する漢字語「봉」をつけた単語です。旅行先や観光地などで写真を撮る際によく使われる定番の表現です。

Q. 「自撮りが盛れた」と言いたい時は？

「셀카가 잘 나왔다（自撮りがよく撮れた）」と表現するのが最も自然です。写真の写りが実際より良いことを表す韓国語の決まり文句で、日常会話やSNSの投稿で非常によく使われます。