눈치채다

「눈치채다」の例文例文

「눈치채다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아무도 내가 거짓말을 한 것을 눈치채지 못했다.

  誰も私が嘘をついたことに気づかなかった。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  친구의 깜짝 생일 파티를 준비했는데 중간에 비밀을 눈치채고 말았다.

  友達のサプライズ誕生日パーティーを準備していたのに、途中で秘密に気づかれてしまった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  시장 동향의 이상 조짐을 경쟁사보다 먼저 눈치챈 덕분에 막대한 투자 손실을 피할 수 있었다.

  市場動向の異常な兆候を競合他社より早く察知したおかげで、莫大な投資損失を免れることができた。

• 日常会話

  설마 벌써 눈치챈 거야?

  まさかもしかして、もう気づいちゃったの？

「눈치채다」の意味ごとの使い方

• 察する他動詞

  그는 동생의 말투에서 걱정하는 마음을 눈치챘다.

  彼は弟の話し方から心配している気持ちを察した。

• 感づく他動詞
• 気づく他動詞

「눈치채다」の使い方使い方

• 미mi세se한han 변byeon화hwa를reul 눈nun치chi채chae다da

  微かな変化に気づく

  그는 미세한 변화를 눈치채고 기록했다.彼は微かな変化に気づいて記録した。

• 상sang황hwang을eul 눈nun치chi채chae다da

  状況に気づく

  그는 상황을 눈치채고 바로 대처했다.彼は状況に気づいてすぐに対処した。

「눈치채다」とよく一緒に使う語

• 의도를 눈치채다　意図に気づく
  （의도：意図）
• 거짓말을 눈치채다　嘘に気づく
  （거짓말：嘘）

「눈치채다」の類義語との違い類義語との違い

눈nun치chi채chae다da: 相手の態度や言葉のほのめかしからはっきりしない意図や気持ちに気づく
알a아ra차cha리ri다da: 明確な証拠や変化を基に事実に気づく
눈nun치chi보bo다da: 相手の表情や態度から空気や気持ちをうかがう

「눈치채다」の韓国語での定義韓国語での定義

눈nun치chi채chae다da는neun 다da른reun 사sa람ra의mui 표pyo정jeong이i나na 말mal투tu, 행haeng동dong 속so에ge 숨su어meo 있in는neun 의ui도do나na 변byeon화hwa를reul 눈nu에ne 보bo이i지ji 않a아na도do 알a아ra차cha리ri는neun 동dong사sa.

「눈치채다」のよくある間違い

• ✕ 그가 내 표정에 눈치챘어

  ○ 그가 내 표정을 눈치챘어

  日本語の「表情に気づく」の助詞「に」に引かれやすいですが、「눈치채다」は気づいた対象を「을・를」で示す他動詞なので、表情には「표정을」とします。