눈치

「눈치」の例文例文

「눈치」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  제 친구는 눈치가 정말 없어요.

  私の友達は本当に気が利きません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  늦잠을 자서 어머니 눈치를 보면서 살짝 방에서 나왔다.

  朝寝坊をしたので母の顔色をうかがいながらこっそり部屋から出た。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  직장 내에서 상사의 눈치를 보느라 연차를 쓰지 못하는 분위기는 개선되어야 한다.

  職場で上司の顔色をうかがって有給休暇を取れない雰囲気は改善されなければならない。

• 日常会話

  다들 조용히 하고 있는데 혼자 큰 소리로 웃으면 어떡해? 눈치 좀 챙겨.

  みんな静かにしてるのに、一人で大声で笑ったらどうするの？少しは空気を読んでよ。

「눈치」の使い方使い方

• 눈nun치chi를reul 살sal피pi다da

  空気をうかがう

  동생의 눈치를 살피며 부탁할 말을 골랐어요.弟の空気をうかがいながら、頼む言葉を選びました。

• 눈nun치chi를reul 챙chaeng기gi다da

  気を配る

  손님의 눈치를 챙기며 음악 소리를 줄였어요.お客さんに気を配り、音楽の音量を下げました。

• 눈nun치chi가ga 있it다tta

  察しがある

  눈치가 있어서 모두가 피곤한 것을 먼저 알아챘어요.察しがよくて、みんなが疲れていることに先に気づきました。

「눈치」とよく一緒に使う語

• 눈치가 빠르다　察しが早い
  （빠르다：速い）
• 눈치가 없다　空気が読めない
  （없다：ない）
• 눈치를 보다　顔色をうかがう
  （보다：見る）
• 눈치를 챙기다　周りに気を配る
  （챙기다：準備する）

「눈치」の類義語との違い類義語との違い

눈nun치chi: 相手の表情や場の雰囲気を短時間で読み取り行動に反映させる能力や感性。
센sen스seu: 場や相手に合わせて機転を利かせ行動し適切な言葉を選ぶ能力。
배bae려ryeo: 相手の立場や気持ちを考えて迷惑をかけないように配慮する心掛け。
관gwan찰chal력lyeok: 周りの様子や人の動きを注意深く見て情報を得る力。

「눈치」の韓国語での定義韓国語での定義

남na의mui 기gi분bu이ni나na 분bu위nwi기gi를reul 빠ppa르reu게ge 알a아ra차cha려ryeo 자ja신si의nui 행haeng동dong을eul 조jo절jeol하ha는neun 재jae주ju.

「눈치」のよくある間違い

• ✕ 눈치를 빨라서

  ○ 눈치가 빨라서

  「눈치가 빠르다」は察しがよいという意味で、「눈치」はこの形では主語になるため「를」ではなく「가」を使います。