ただ乗り

무mu임im승seung차cha

意味

  • 名 ただ乗りただのり
  • 名 無賃乗車
  • 名 不正乗車
무임승차のイラスト

例文

버beo스seu에e서seo 무mu임im승seung차cha를reul 하ha면myeon 안an 돼dwae.

バスでただ乗りをしてはいけません。

택taek시ssi에e서seo 무mu임im승seung차cha를reul 저jeo지ji르reu면myeon 처cheo벌beo을reul 받ba을deul 수su 있it다tta.

タクシーでただ乗りをすると処罰を受けることがある。

コアイメージ

運賃を払わずに乗車して便益だけを得る状態

関連語

(名) 무mu임im승seung차cha범beom：無賃乗車犯

(名) 무mu임im승seung차cha자ja：無賃乗車者

↔︎ (名) 유yu료ryo승seung차cha：有料乗車

↔︎ (名) 요yo금geum 지ji불bul：料金支払い

使い方

類義語との違い

무mu임im승seung차cha: バスなどの公共交通機関で運賃を払わずに乗ること
무mu단dan승seung차cha: 許可なく乗ること
불bul법beop승sseung차cha: 法律や規則に反して運賃を払わずに乗ること

韓国語での定義

요yo금geu을meul 지ji불bul하ha지ji 않an고ko 교gyo통tong수su단da에ne 탑tap승sseung하ha는neun 불bul법beop적jjeok 행haeng위wi.

語源

無賃(無賃)と승차(乘車)という漢字語の結合で成立し、無賃は「賃や料金を支払わないこと」、승차は「乗ること」を示し、合わせて「運賃を支払わずに乗る」という意味になる。

コラム

  • 比喩的に費用負担をせず利益のみを得る行為を指すことも多く、社会的に否定的に受け取られる語である点に注意する。

「ただ乗り」は韓国語で何と言う？

「ただ乗り」は韓国語で「무임승차」と言います。漢字で「無賃乗車」と書く表現で、電車やバスなどの運賃を払わずに乗る行為を指します。日本語と同様に、他人の努力や成果に便乗して利益を得る「フリーライダー」的な行為を批判する際にも、比喩表現として日常的によく使われます。

使い分け

  • 무임승차

    運賃を払わずに乗り物に乗る本来の意味に加え、他人の成果に便乗して楽をする比喩的な意味でも広く使われます。

    팀 과제에서 아무것도 안 하고 무임승차를 하면 안 돼요.

    チーム課題で何もしないでただ乗りしてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 공짜타기

    ○ 무임승차

    「無料（タダ）」を直訳した不自然な表現です。比喩でも「무임승차」を使います。

「ただ乗り」のよくある質問

Q. 「ただ乗りする人」は何と言いますか？
「무임승차자（無賃乗車者）」と言います。特に大学のグループワークなどで何もしない人のことは、若者言葉で「フリーライダー」を意味する「버스（バスに乗せてもらう人）」や単に「무임승차」と呼ぶこともあります。
Q. 比喩表現として日常会話でも使えますか？
はい、非常によく使われます。共同作業で労力を払わずに成果だけを受け取る行為を非難する際、日本語の「ただ乗り」とまったく同じ感覚で「무임승차하다（ただ乗りする）」と表現できます。

「ただ乗り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ