改札機

개gae찰chal기gi

意味

  • 名 改札機かいさつき
  • 名 改札口
  • 名 自動改札機
  • 名 改札
개찰기のイラスト

例文

카ka드deu를reul 대dae고go 개gae찰chal기gi를reul 통tong과gwa하ha세se요yo.

カードを当てて改札機を通ってください。

고go장jang 난nan 개gae찰chal기gi 때ttae문mu에ne 줄ju이ri 길gi었reo어sseo요yo.

故障した改札機のせいで列が長くなっていました。

コアイメージ

入退場の瞬間に切符やICカードの有効性を機械的に判定し、通行を管理する電子端末

関連語

(名) 개gae찰chal구gu：改札口

(名) 무mu인in개gae찰chal기gi：無人改札機

使い方

類義語との違い

개gae찰chal기gi: 改札でカードや切符を読み取り、入出場を管理する電子機械
자ja동dong개gae찰chal기gi: ICカードや切符を自動で読み取り、扉を開閉して通行を制御する機械
개gae찰chal구gu: 改札口のある通路やゲートの部分
개gae찰chal: 切符やカードの有効性を確認する行為

韓国語での定義

승seung객gae의gui 표pyo나na 교gyo통tong카ka드deu를reul 판pan독do하ka여yeo 개gae찰chal구gu를reul 통tong해hae 들deu어reo가ga거geo나na 나na가ga는neun 것geo을seul 제je어eo하ha는neun 전jeon자ja식sik 장jang치chi

語源

語源は改札(改めて切符を確認する行為)と機(機械)の結合で、改札という行為に機械的な読み取り機能が付加されて自動で出入を管理する装置を指すようになった

コラム

  • 駅で読み取りがうまくいかない場面では'카드가 안 읽혀요'や'개찰기에 인식이 안 돼요'のような表現がよく使われ、問題を伝えやすい

「改札機」は韓国語で何と言う？

「改札機」は韓国語で「개찰기（ケチャルギ）」と言います。漢字「改札機」をそのまま韓国語読みにした表現で、駅などで切符や交通カードをタッチして通る機械を指します。日常会話では「改札口」を意味する「개찰구（ケチャルグ）」と表現されることも多くあります。

使い分け

  • 개찰기

    駅の改札機そのものを指す標準的な表現です。機械の案内や故障、設置に関する文脈などでよく使われます。

    개찰기에 교통카드를 찍고 들어가세요.

    改札機に交通カードをタッチして入ってください。

よくある間違い

  • ✕ 개표기 (改標機)

    ○ 개찰기 (改札機)

    「改票」は切符を切る意味で通じることもありますが、現代の駅設備としては「改札機（개찰기）」が一般的です。

「改札機」のよくある質問

Q. 「改札口」と言いたい時は？
「改札口」は韓国語で「개찰구（ケチャルグ）」と言います。機械そのものを指す「개찰기」よりも、「改札口の前で待ち合わせしよう」のように場所を表す日常会話では「개찰구」の方が頻繁に使われます。
Q. 改札機にカードを当てる動作は？
交通カードを改札機にかざす動作は、韓国語で動詞「찍다（ッチクタ）」を使います。「카드를 찍다（カードをタッチする）」という表現が日常的によく使われます。「대다（当てる）」と言っても通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ