陳列棚は韓国語で？진열대と진열장使い分け

韓国語

意味

例文

「陳列棚」は韓国語で何と言う？

「陳列棚」は韓国語で「진열대」と言うのが最も一般的です。店舗の商品棚や展示台などを幅広く指します。一方、ガラス戸が付いたショーケースや箱型の棚を強調したい場合は「진열장」がよく使われます。オープンな台や一般的な棚なら「진열대」、囲われたケースなら「진열장」と使い分けます。

使い分け

진열대
スーパーや書店の棚、展示用の台など、商品を並べる一般的な陳列棚全般を指します。日常的によく使われる表現です。
신제품을 진열대 맨 앞쪽에 배치했다.
新製品を陳列棚の一番前に配置した。
진열장
ガラス扉が付いたショーケースや家具としての飾り棚など、囲われた箱型の陳列棚を指すことが多いです。
보석이 유리 진열장 안에 전시되어 있다.
宝石がガラスの陳列棚の中に展示されている。

よくある間違い

✕ 책진열대 (本棚の意味で)
○ 책장 / 책꽂이 (本棚)
店舗の展示棚ではなく、本を保管する一般的な「本棚」には「책장」や「책꽂이」を使います。

「陳列棚」のよくある質問

Q. コンビニの陳列棚は何と言いますか？

コンビニの棚は通常「진열대」と言います。おにぎりや飲み物などが並ぶ開放型の棚全般を指し、店員に商品の場所を尋ねる際にも「진열대」を使えば自然に通じます。

Q. ショーケースと陳列棚はどう違いますか？

韓国語では、ガラスなどで囲われたショーケースには「진열장」をよく使います。一方、客が自由に手を伸ばして商品を取れるオープンな陳列棚には「진열대」を使うのが自然です。

진ji열nyeol대dae

意味

名陳列棚ちんれつだな
名展示棚
名陳列台

例文

가ga게ge에e 진ji열nyeol대dae가ga 새sae로ro 생saeng겼gyeot다tta.

店に陳列棚が新しくできた。

고go객gae이gi 진ji열nyeol대dae 앞a에pe서seo 상sang품pu을meul 고go르reu고go 있it다tta.

客が陳列棚の前で商品を選んでいる。

コアイメージ

店内で商品を見やすく並べて見せる棚や台

使い方

진ji열nyeol대dae 앞ap

陳列棚の前
진ji열nyeol대dae를reul 정jeong리ni하ha다da

陳列棚を整理する
진ji열nyeol대dae에e 상sang품pu을meul 놓no다ta

陳列棚に商品を置く

類義語との違い

진ji열nyeol대dae: 店内で商品を見やすく並べて見せる棚や台。
매mae대dae: 店先や通路に置かれ、商品を平らに並べて売るための台。
진ji열nyeol장jang: 商品を中に入れて並べるための扉やガラス付きの陳列用の棚や箱。
선seon반ban: 壁や棚の段になっている、物を置くための平らな板。

韓国語での定義

가ga게ge에e서seo 물mul건geo을neul 보bo기gi 좋jo게ke 늘neu어reo놓no아a 손son님ni에me게ge 보bo이i게ge 해hae 두du는neun 선seon반ba이ni나na 받bat침chim.

語源

진열대は漢字語の「진열(陳列)」と「대(臺)」が合わさった語で、陳列が品物を並べて見せることを意味し、臺が物を置く台や段を意味するため合わせて商品を置いて見せる棚を指す

コラム

店頭や通路に置かれることが多く、新商品や目玉商品を目立つ位置に置くために使われる点を知っておくと、韓国語の会話で『진열대에 새로 들어오다』『진열대에서 꺼내다』のような表現に出会いやすい

ゲームで覚える・約 1 分

진열대 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

진ji열nyeol장jang

意味

名陳列棚ちんれつだな
名ショーケース
名展示ケース

例文

가ga게ge에e 새sae 진ji열nyeol장jang이i 들deu어reo왔wa어sseo요yo.

店に新しい陳列棚が入りました。

매mae장jang 직ji원gwo이ni 진ji열nyeol장jang을eul 정jeong리ni하ha고go 있i어sseo요yo.

店舗のスタッフが陳列棚を整理しています。

コアイメージ

客が手に取りやすく、見て選べるように商品を並べた棚やケースのまとまり

使い方

진ji열nyeol장jang을eul 정jeong리ni하ha다da

陳列棚を整理する
진ji열nyeol장jang이i 비bi다da

陳列棚が空く

類義語との違い

진ji열nyeol장jang: 店内で商品を見やすく並べ、客が手に取って選べるようにした棚やケースのまとまり。
진ji열nyeol대dae: 店内で商品を並べて置くための台や小さな棚。
쇼syo케ke이i스seu: ガラスで囲んで中の商品を見せるための箱形の陳列ケース。
선seon반ban: 壁やラックに取り付けられた、物を置くための横につながる板状の棚。
매mae대dae: 通路や店頭に置いて商品を並べて販売するための低い台。