移動が不自由な人

교gyo통tong약yak자jja

意味

교통약자のイラスト

例文

지ji하ha철cheo에re는neun 교gyo통tong약yak자jja를reul 위wi한han 공gong간ga이ni 있i어sseo요yo.

地下鉄には移動が不自由な人のためのスペースがあります。

건geon물mul 입ip구kku에e는neun 교gyo통tong약yak자jja를reul 위wi한han 경gyeong사sa로ro가ga 설seol치chi되doe어eo 있i어sseo요yo.

建物の入口には移動が不自由な人のためのスロープが設置されています。

コアイメージ

公共の移動場面で助けや配慮を必要とする人々を中心にした概念

関連語

(名) 약yak자jja：弱者

↔︎ (名) 비bi장jang애ae인in：非障害者

使い方

類義語との違い

교gyo통tong약yak자jja: 公共の交通機関などで移動や利用に助けや配慮が必要な人々を指す行政用語。
이i동dong이i 불bul편pyeon한han 분bun: 移動が不自由で助けや配慮が必要な人をやわらかく表す日常表現。
거geo동dong 불bul편pyeon자ja: 歩く・立つなど体の動きが不自由で移動に支援や配慮が必要な人を指す表現。
노no약yak자jja: 年齢や体力の低下で移動や安全に配慮が必要になりやすい人を指す一般的な言い方。
장jang애ae인in: 身体や精神に恒常的な障害があり生活や移動で支援や配慮が必要な人を指す法的・社会的な用語。

韓国語での定義

교gyo통tong수su단da의nui 이i용yong이i나na 보bo행haeng 등deung 이i동dong 과gwa정jeong에e서seo 도do움u이mi나na 배bae려ryeo가ga 필pi요ryo한han 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 말mal로lo, 노no약yak자jja·장jang애ae인in·임im산san부bu·영yeong유yu아a 동dong반ban자ja 등deung 다da양yang한han 경gyeong우u를reul 포po함ham한han다da.

語源

漢字語の合成で、교통(交通)は移動や輸送を指し、약자(弱者)は支援を必要とする弱い立場の人を意味するため、両者が合わさって移動の場面で支援や配慮が必要な人を指す語になった。

コラム

  • 行政や公共交通の案内で公式用語として使われることが多く、日常会話では韓国語でもより柔らかい表現（예: 이동이 불편한 분）を併せて用いることが一般的

「移動が不自由な人」は韓国語で何と言う？

「移動が不自由な人」に相当する最も一般的で公的な韓国語は「교통약자」です。直訳すると「交通弱者」となり、障害者だけでなく高齢者、妊婦、乳幼児を連れた人など、移動に制約を受ける人々全般を指す表現として行政や公共交通機関で広く使われています。

使い分け

  • 교통약자

    障害者や高齢者、妊婦など、日常生活で移動に不便を感じる人を包括的に指す公的な表現です。駅やバスなどでよく用いられます。

    지하철역에 교통약자를 위한 엘리베이터가 설치되었습니다.

    地下鉄の駅に移動が不自由な人のためのエレベーターが設置されました。

よくある間違い

  • ✕ 이동이 자유롭지 않은 사람

    ○ 교통약자

    日本語を直訳しても通じますが、標識や公の場では定着した用語である「교통약자」を使うのが自然です。

「移動が不自由な人」のよくある質問

Q. 「交通弱者」は失礼な言葉？
失礼な言葉ではありません。「교통약자」は韓国の「交通弱者の移動便宜増進法」という法律に基づいた正式な用語です。配慮の対象を客観的に示す言葉として、案内板やアナウンスなどで公的に使われています。
Q. 電車の優先席の表記は？
電車内の優先席は「교통약자석（交通弱者席）」や「배려석（配慮席）」と表記されるのが一般的です。高齢者だけでなく、妊婦や怪我をした人なども含めた移動が不自由な人のための座席として運用されています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ