「送迎バス」は韓国語で何と言う？
「送迎バス」は韓国語で「셔틀버스」と言うのが最も一般的です。英語の「シャトルバス（shuttle bus）」に由来する外来語で、ホテルや駅、空港などを定期的に往復する送迎バスを指します。日常会話や案内表示では、短縮形の「셔틀」も同じ意味でよく使われます。
使い分け
- 셔틀버스
最も標準的な表現です。ホテル、空港、商業施設、学校などの決まった区間を往復する送迎バス全般に使われます。
호텔에서 공항까지 셔틀버스를 운행합니다.
ホテルから空港まで送迎バスを運行しています。
- 셔틀
「셔틀버스」の短縮形で、会話で非常によく使われます。案内放送や友人同士のやり取りなど、カジュアルな場面にも適します。
역 앞에서 무료 셔틀을 타면 돼요.
駅の前で無料の送迎バスに乗ればいいですよ。
よくある間違い
✕ 송영 버스 (送迎バスの直訳)
○ 셔틀버스
韓国語では「送迎」をそのまま漢字語でバスにつなげて使うことは基本的にありません。
「送迎バス」のよくある質問
Q. ホテルに送迎バスがあるか聞くには？
「호텔 셔틀버스가 있어요?（ホテルの送迎バスはありますか？）」と尋ねるのが自然です。予約が必要か確認したい場合は「예약해야 돼요?（予約しなければなりませんか？）」と続けましょう。
Q. 送迎バスの乗り場を尋ねる表現は？
「셔틀버스 타는 곳이 어디예요?（送迎バス乗り場はどこですか？）」と言います。駅や空港などで乗り場を探す際によく使われる定番のフレーズです。
셔syeo틀teul
意味
例文
コアイメージ
拠点間を往復して人をつなぐ短距離の連絡便
関連語
使い方
類義語との違い
셔틀: 特定区間を短距離で往復して人を送迎する便
셔틀서비스: 利用者の送迎を目的に定期的に行うサービス
셔틀버스: 乗客の送迎を目的に運行されるバス
韓国語での定義
語源
셔틀は英語 shuttle の借用語で、'往復輸送'の意味を中心に取り入れられ、接続や送迎のための短距離用車両を指す用法が定着した
コラム
- 韓国語では '셔틀' 単独でも通じ、バス以外に小型ワゴンや専用車で運行されることもあるため、場面により車両形態が異なることを知っておくと実用的
おすすめの単語帳
1 / 1