配送期間

배bae송song기gi간gan

意味

  • 名 配送期間はいそうきかん
  • 名 配達日数
  • 名 到着までの日数
배송기간のイラスト

例文

주ju문mun 후hu 배bae송song기gi간ga은neun 보bo통tong 3~5일i이ri에e요yo.

注文後の配送期間は普通3〜5日です。

배bae송song기gi간gan 변byeon경gyeong을eul 요yo청cheong하ha니ni 담dam당dang자ja가ga 바ba로ro 처cheo리ri해hae 주ju었eo어sseo요yo.

配送期間の変更を依頼したら、担当者がすぐに対応してくれました。

コアイメージ

発送後から到着までに要する時間

関連語

(名) 재jae배bae송song：再配達

(名) 배bae송song비bi：配送料

(名) 배bae송song지ji연yeon：配送遅延

使い方

類義語との違い

배bae송song기gi간gan: 発送後から到着するまでに通常かかる期間の目安。
배bae송song일il: 実際に発送される日付。
도do착cha일gil: 商品が届く実際の日付。
도do착chak 예ye정jeong일il: 業者が示す到着の目安の日付。

韓国語での定義

주ju문mu이ni 발bal송song된doen 이i후hu에e 물mul건geo이ni 소so비bi자ja에e게ge 도do착cha할kal 때ttae까kka지ji 필pi요ryo한han 기gi간gan.

語源

배송(配送)은漢字語で「物を送り届けること」を表し、기간(期間)은ある一定の時間の長さを示すため、合わせて『発送してから届くまでに要する時間』という意味になる。

コラム

  • 日常会話で到着予定を確認したいときは「배송기간이 어떻게 돼요？」や「언제 도착해요？」と尋ねると通じやすく、業者が示す期間はあくまで目安である点に注意すると誤解を防げる。

「配送期間」は韓国語で何と言う？

「配送期間」は韓国語で「배송기간（ペソンキガン）」と言います。オンラインショッピングや宅配サービスなどで、商品が発送されてから手元に届くまでにかかる日数を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から公式な案内文まで幅広く使われます。

使い分け

  • 배송기간

    通販や郵便で荷物が届くまでにかかる期間を指す標準的な表現です。ショッピングサイトの案内などでよく使われます。

    평균 배송기간은 2일에서 3일 정도 걸립니다.

    平均配送期間は2日から3日ほどかかります。

よくある間違い

  • ✕ 택배기간이 얼마나 걸려요?

    ○ 배송기간이 얼마나 걸려요?

    宅配便そのものを指す「택배」に「期間」をつなげるのは不自然で、通常は「배송기간」を使います。

「配送期間」のよくある質問

Q. 海外配送の期間を聞く表現は？
海外配送にかかる期間を尋ねる際は、「해외 배송기간은 얼마나 걸려요?（海外配送期間はどのくらいかかりますか？）」と表現します。サイト上の案内では「해외 배송 안내（海外配送案内）」の項目によく記載されています。
Q. 「お届け予定日」は何と言う？
「お届け予定日」や「到着予定日」は韓国語で「도착 예정일（到着予定日）」や「배송 예정일（配送予定日）」と言います。具体的な日にちを確認したいときによく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ