ホームドア

스seu크keu린rin도do어eo

意味

스크린도어のイラスト

例文

지ji하ha철cheo에re서seo 스seu크keu린rin도do어eo를reul 조jo심sim하ha세se요yo.

ホームドアに注意してください。

아a침chi에me 스seu크keu린rin도do어eo 고go장jang 때ttae문mu에ne 열yeol차cha가ga 지ji연yeon되doe었eo어sseo요yo.

朝、スクリーンドアの故障で電車が遅れました。

コアイメージ

列車の到着と連動して開閉するホームの自動扉

使い方

類義語との違い

스seu크keu린rin도do어eo: 列車の到着と連動して開閉し、乗客の転落を防ぐホームの自動扉。
자ja동dong문mun: センサーで反応して自動的に開閉する扉。

韓国語での定義

승seung강gang장jang용yong 자ja동dong문mu으neu로ro, 열yeol차cha 도do착cha에ge 맞mat춰chwo 열yeol리li고go 닫da혀tyeo 승seung객gae이gi 선seol로lo로ro 내nae려ryeo가ga는neun 일i을reul 막mang는neun 목mok적jjeo으geu로ro 설seol치chi된doen 설seol비bi.

語源

外来語の 스크린도어 は英語の screen（仕切り）と door（扉）から成り、ホームの透明な安全扉を指す語となった

コラム

  • ドラマや駅でドアが閉まる場面を見かける機会が多く、開閉のタイミングを意識すると安全に乗降できる

「ホームドア」は韓国語で何と言う？

「ホームドア」は韓国語で「스크린도어」と言います。英語の「platform screen door」から来ており、日常会話から駅のアナウンスまでこの外来語が最も一般的に使われています。公的な文書などでは漢字語の「안전문（安全門）」と言い換える動きもありますが、一般には「스크린도어」で通じます。

使い分け

  • 스크린도어

    英語に由来する最も一般的な表現です。地下鉄の案内放送や日常会話など、あらゆる場面で自然に使われます。

    스크린도어가 열릴 때까지 기다려 주세요.

    ホームドアが開くまでお待ちください。

よくある間違い

  • ✕ 홈도어 (hom-do-eo)

    ○ 스크린도어 (seu-keu-rin-do-eo)

    和製英語「ホームドア」をそのまま韓国語読みにしても通じません。

「ホームドア」のよくある質問

Q. 駅の放送で違う単語を聞いたのですが？
駅構内では外来語を避けるため「안전문（安全門）」とアナウンスされることがあります。放送などで耳にすることは多いですが、日常会話では「스크린도어」を使う人が一般的です。
Q. 「ホームドアが閉まります」はどう言いますか？
「스크린도어가 닫힙니다（ホームドアが閉まります）」と言います。「閉まる」という意味の受動詞「닫히다」を使い、電車のドアと同じようにアナウンスされます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ