優先座席

노no약yak자jja석seok

意味

  • 名 優先座席ゆうせんざせき
  • 名 優先席
  • 名 高齢者用席
노약자석のイラスト

例文

지ji하ha철cheo에re서seo 노no약yak자jja석seo에ge 오o래rae 앉an지jji 맙map시ssi다da.

地下鉄で優先座席に長く座らないようにしましょう。

버beo스seu에e서seo는neun 노no약yak자jja석seo을geul 비bi워wo 주ju세se요yo.

バスでは優先座席を空けてください。

コアイメージ

より配慮が必要な人に優先的に与えられる指定席

関連語

(名) 노no약yak자jja：高齢者・弱者

(名) 약yak자jja：弱者

↔︎ (名) 일il반ban석seok：一般席

使い方

類義語との違い

노no약yak자jja석seok: 高齢者や病弱な人など、より配慮が必要な人が優先して座るために設けられた席。
우u선seon석seok: 高齢者や妊婦など、配慮が必要な人が優先して使える席。
임im산san부bu석seok: 妊婦が優先して使うために区切られた席。
장jang애ae인in석seok: 身体に障がいのある人が優先して使うために確保された席。
노no인in석seok: 高齢者が優先して座るために設けられた席。

韓国語での定義

노no약yak자jja석seo은geun 노no약yak자jja(노no인in·약ya한kan 사sa람ram)와wa 석seok(좌jwa석seok)이i 결gyeol합hap된ttoen 말mal로lo, 대dae중jung교gyo통tong에e서seo 더deo 배bae려ryeo가ga 필pi요ryo한han 사sa람ra에me게ge 우u선seon권gwo을neul 주ju기gi 위wi해hae 마ma련ryeon된doen 좌jwa석seo을geul 가ga리ri킨kin다da

語源

単語は『노약자(老弱者)』と『석(席)』の結合で成り立ち、老(노)=年老いた人、弱(약)=弱い人、者(자)=人、席(석)=座る所の意味を合わせて『弱い人に優先的な座席』を示す語源構造になっている

コラム

  • 韓国の日常では若い人でも高齢者や妊婦が乗ってくると自然に席を譲る場面が多く、その際に『자리 양보해 주세요』などの表現が使われることが一般的である

「優先座席」は韓国語で何と言う？

「優先座席」は韓国語で「노약자석（老弱者席）」と言います。韓国の地下鉄やバスなどで広く使われており、高齢者や体の不自由な人、妊婦などのための専用席を指します。近年は「교통약자석（交通弱者席）」や妊婦専用席なども増えていますが、日常会話では「노약자석」と呼ぶのが最も一般的です。

使い分け

  • 노약자석

    地下鉄やバスで高齢者や体の不自由な人のために設けられた優先席を指す、最も一般的で定着している表現です。

    지하철 노약자석은 비워 두는 것이 예의입니다.

    地下鉄の優先座席は空けておくのがマナーです。

よくある間違い

  • ✕ 지하철의 우선좌석에 앉았어요.

    ○ 지하철의 노약자석에 앉았어요.

    日本語を直訳した「우선좌석」は通じにくく、韓国では「노약자석」と呼ぶのが一般的です。

「優先座席」のよくある質問

Q. 車内放送では優先座席は何と言いますか？
地下鉄などの案内放送でも「노약자석」が使われます。近年は高齢者だけでなく妊婦や怪我人も含めた「교통약자석（交通弱者席）」という表現が併用されることもあります。
Q. 優先座席が空いていたら座ってもいい？
韓国ではマナーとして、車内が混雑していても優先座席には座らず空けておく人が多いです。若い人が座っていると注意されることもあるため、できるだけ空けておくのが無難です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ