繁忙期

성seong수su기gi

意味

성수기のイラスト

例文

지ji금geu은meun 성seong수su기gi라ra서seo 호ho텔tel 방bang을eul 구gu하ha기gi가ga 힘him들deu어reo요yo.

今は繁忙期なのでホテルの部屋を探すのが大変です。

여yeo름reu에me는neun 성seong수su기gi라ra서seo 해hae변byeo이ni 붐bum벼byeo요yo.

夏は繁忙期なので海辺が混雑します。

コアイメージ

需要が集中して品やサービスの入手が難しくなる状況

関連語

↔︎ (名) 비bi수su기gi：閑散期

使い方

類義語との違い

성seong수su기gi: 需要が集中して商品やサービスの予約や入手が難しくなる時期
비bi수su기gi: 需要や利用者が少なく商品やサービスの予約や入手がしやすい時期

韓国語での定義

관gwan광gwang객gae이gi나na 수su요yo가ga 집jip중jjung되doe어eo 서seo비bi스seu나na 물mul건geo을neul 구gu하ha기gi 힘him든deun 때ttae.

語源

語は漢字の盛需期(盛：盛ん、需：需要、期：期間)から来ており、もともとは商売やサービスで需要が集中する時期を表したことから繁忙期の意味で使われる。

コラム

  • 日常会話では 성수기と対になる概念として 비수기(閑散期)がよく用いられ、予定や料金の比較で短く対比される語

ゲームで覚える・約 1 分

성수기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「繁忙期」は韓国語で何と言う？

「繁忙期」に最もよく当てはまる韓国語は「성수기（盛水期）」です。ホテルや航空券などの旅行業界をはじめ、商品やサービスへの需要が集中して最も忙しい時期を指す一般的な表現です。漢字語の「旺盛」のニュアンスを含み、対義語である「비수기（閑散期）」とセットで広く使われています。

使い分け

  • 성수기

    観光やレジャー、各種業界で客や需要が最も集中する時期を指します。日本語の「ハイシーズン」にも相当します。

    성수기에는 비행기 표 값이 많이 올라요.

    繁忙期には飛行機のチケット代がかなり上がります。

よくある間違い

  • ✕ 이번 달은 번망기라서 정말 바빠요.

    ○ 이번 달은 성수기라서 정말 바빠요. / 이번 달은 일이 몰려서 정말 바빠요.

    日本語の漢字を直訳した「번망기」という単語は韓国語には存在しません。

「繁忙期」のよくある質問

Q. 「繁忙期」の反対の言葉は何ですか？
「비수기（非水期）」と言います。需要が減って客足が遠のく「閑散期」や「オフシーズン」に当たる言葉で、성수기の対義語として日常やビジネスでよく使われます。
Q. 仕事が重なって忙しい時期も使えますか？
業界全体の需要期を指す言葉なので、単に個人や会社の業務が立て込んでいるときは「바쁜 시기（忙しい時期）」や「일이 몰리는 시기（仕事が集中する時期）」と表現する方が自然です。

「繁忙期」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ