妊婦

임im산san부bu

意味

임산부のイラスト

例文

버beo스seu에e서seo 임im산san부bu에e게ge 자ja리ri를reul 양yang보bo했hae어sseo요yo.

バスで妊婦に席を譲りました。

지ji하ha철cheo에re는neun 임im산san부bu 전jeo용nyong 좌jwa석seo이gi 있i어sseo요yo.

地下鉄には妊婦専用席があります。

コアイメージ

お腹に胎児を宿し妊娠期間にある女性

関連語

(名) 임im신sin：妊娠

(名) 임im신sin부bu：妊婦

使い方

類義語との違い

임im산san부bu: 妊娠中でお腹に胎児がいる女性を指す語。
임im신sin부bu: 日常や公的な場面で使われる妊娠している人を指す語。
임im신sin자ja: 妊娠している人を指すやや硬い表現の語。

韓国語での定義

임im신sin한han 여yeo성seong을eul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 임im신sin 기gi간gan 전jeon반ban과gwa 출chul산sa에ne 이i르reu는neun 상sang태tae에e 있in는neun 여yeo성seong을eul 포po함ham한han다da

語源

漢字語で、임(妊)=妊娠、산(産)=出産、부(婦)=女性の漢字が組み合わさって妊娠から出産に関わる女性を指す語になった

コラム

  • バスや地下鉄の優先席や病院の案内表示でよく使われ、見た目で分からない場合もあるため周囲が配慮する場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

임산부 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「妊婦」は韓国語で何と言う？

日本語の「妊婦」に最もよく当てはまる韓国語は「임산부（イムサンブ）」です。厳密には「妊産婦（妊娠中および出産後の女性）」を指す漢字語ですが、日常会話から公共交通機関の案内表示まで、妊娠中の女性を表す表現として最も広く一般的に使われています。

使い分け

  • 임산부

    日常会話から公の場まで幅広く使われる標準的な表現です。優先席の案内や医療機関などでも一般的に用いられます。

    지하철에는 임산부 배려석이 마련되어 있습니다.

    地下鉄には妊婦への配慮席が設けられています。

よくある間違い

  • ✕ 지하철 임부석

    ○ 지하철 임산부석 (또는 임산부 배려석)

    韓国では「妊婦席」ではなく「妊産婦（配慮）席」と呼ぶのが一般的です。

「妊婦」のよくある質問

Q. 「妊婦」の直訳「임부」は使いますか？
「임부（妊婦）」という単語自体は存在しますが、法律文書や医学関連の専門的な文脈に限られます。普段の会話や街中の標識などでは、産婦を含めた「임산부」を使うのが自然です。
Q. 「妊娠中」と伝えたい時の表現は？
「妊娠中」は韓国語で「임신 중」と言います。「妊娠しています」と直接伝えたい場合は、「임신했어요（妊娠しました）」や「임신 중이에요（妊娠中です）」と表現すると自然に伝わります。

「妊婦」は英語では

「妊婦」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ