乗り換え連絡通路

환hwan승seung통tong로no

意味

환승통로のイラスト

例文

공gong항hang 터teo미mi널neo에re서seo 환hwan승seung통tong로no를reul 따tta라ra 걸geo었reo어sseo요yo.

空港ターミナルで乗り換え連絡通路に沿って歩きました。

지ji하ha철cheo에re서seo 환hwan승seung통tong로no를reul 이i용yong해hae서seo 반ban대dae편pyeon 플peul랫laet폼po으meu로ro 갔ga어sseo요yo.

地下鉄で乗り換え通路を利用して反対側のホームに行きました。

コアイメージ

ターミナルやホームをつなぐ屋内の連結通路

関連語

(名) 환hwan승seung：乗り換え

(動) 환hwan승seung하ha다da：乗り換える

(名) 환hwan승seung객gaek：乗り換え客

使い方

類義語との違い

환hwan승seung통tong로no: 空港や駅でターミナルやホーム同士を結ぶ屋内の通路で、乗り換えに使われる通路。
통tong로no: 人や物が通る細長い道や通路。
복bok도tto: 建物の内部で部屋や出入口をつなぐ屋内の道。
환hwan승seung: 別の交通手段に移る乗り換えのこと。
환hwan승seung구gu: 乗り換えのために設けられた出入口や通路の入口部分。

韓国語での定義

공gong항hang·기gi차cha역yeok 등deung에e서seo 다da른reun 교gyo통tong수su단da으neu로ro 갈ga아ra타ta기gi 위wi해hae 터teo미mi널neo이ri나na 승seung강gang장jang을eul 연yeon결gyeol하ha는neun 사sa람ra용myong 통tong로no

語源

漢字語の合成で、환승は換(바꿀 환)・乘(탈 승)で『乗り換え』を意味し、통로は通(통할 통)・路(길 로)で『人が通る道』を意味するため、両者を合わせて『乗り換えのための通路』を表す

コラム

  • 案内表示では単に '환승' や英語の 'Transfer' とだけ示されることが多く、その表示を目印にすると通路を見つけやすい

「乗り換え連絡通路」は韓国語で何と言う？

「乗り換え連絡通路」は韓国語で「환승통로」と言います。地下鉄や鉄道の異なる路線同士をつなぐ通路を指す最も一般的で標準的な表現です。駅構内の案内標識やアナウンスでもそのまま使われています。

使い分け

  • 환승통로

    地下鉄や鉄道の路線間を乗り換えるための連絡通路を指す標準的な表現です。駅構内の案内板などで日常的に目にします。

    환승통로를 따라 2호선으로 이동하세요.

    乗り換え連絡通路に沿って2号線へ移動してください。

よくある間違い

  • ✕ 갈아타는 길

    ○ 환승통로

    「乗り換える道」と直訳すると不自然です。駅構内の連絡通路には漢字語の「환승통로」を用います。

「乗り換え連絡通路」のよくある質問

Q. 駅の案内板ではどう表記されますか？
駅構内では「환승통로」と表記されるほか、単に「환승（乗り換え）」や路線番号の矢印とともに案内されることが多いです。足元の床面や天井の吊り下げ看板に表示されています。
Q. 「乗り換え」全般を指す単語は何ですか？
乗り換えという行為全般には漢字語の「환승」や、固有語の動詞「갈아타다」を使います。通路や設備などの公式な名詞には「환승」が組み合わされます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ