「本部長」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

본bon부bu장jang이i 퇴toe근geun했haet습sseum니ni다da.

本部長が退勤しました。

본bon부bu장jang을eul 맡mat게kke 되doe어eo 축chu하ka를reul 받ba았dat습sseum니ni다da.

本部長を務めることになり、祝福を受けました。

コアイメージ

組織の中心で方針と業務をまとめる責任者

関連語

(名) 본bon부bu：本部

(名) 본bon부bu장jang실sil：本部長室

↔︎ (名) 부bu하ha：部下

↔︎ (名) 사sa원won：社員

使い方

본bon부bu장jang을eul 맡mat다tta

本部長を務める
본bon부bu장jang과gwa 상sang의ui하ha다da

本部長と相談する
본bon부bu장jang에e게ge 전jeon달dal하ha다da

本部長に伝える

類義語との違い

본bon부bu장jang: 会社や組織で本部全体の業務と方針をまとめて責任を持つ役職
부bu장jang: 会社や組織で部門全体の業務をまとめて責任を持つ役職
과gwa장jang: 会社や組織で課の業務を取りまとめて担当する役職
팀tim장jang: 小さなチームやグループの仕事をまとめて指示する役職
사sa장jang: 会社や組織全体の代表として経営の最終責任を持つ役職

韓国語での定義

한han 조jo직ji의gui 본bon부bu를reul 책chae임gim지ji고go 전jeon체che 업eom무mu와wa 정jeong책chae을geul 총chong괄gwal하ha는neun 직jik책chaek

語源

漢字語で、本(本)は「根本・中心」、部(部)は「部署」、長(長)は「長」を意味し、これらが組み合わさって本部の責任者を指す語として成立した

コラム

日常会話では役職名なので呼ぶときに敬称を付けて 본부장님 と呼ぶことが多く、会話では職位をそのまま呼ぶより敬称を添えるのが自然である

「本部長」は韓国語で何と言う？

「本部長」は韓国語で「본부장」と言います。日本語の漢字をそのまま韓国語読みにした言葉で、企業や組織における特定の「本部」を統括する責任者を指します。社内での呼びかけや会話では、敬称の「님（様）」を付けて「본부장님」と呼ぶのが一般的です。

使い分け

본부장
企業や団体で「本部」と呼ばれる部門のトップを指す役職名です。社内での呼びかけや言及には敬称「님」を付けます。
본부장님, 결재 서류 가져왔습니다.
本部長、決済書類を持ってまいりました。

よくある間違い

✕ 본부장, 이 서류 확인해 주세요.
○ 본부장님, 이 서류 확인해 주세요.
韓国の職場では役職名だけで呼ぶと失礼になるため、必ず様にあたる「님」を付けます。

「本部長」のよくある質問

Q. 本部長に話しかけるときの呼び方は？

社内で本部長に直接話しかける際は、役職名に敬称を付けた「본부장님（本部長様）」と呼びます。他社の本部長に対しては「김 본부장님（金本部長様）」のように姓を添えて呼ぶのが丁寧です。

Q. ドラマでよく見る本部長とは？

韓国ドラマの主人公によくある「本部長」は、財閥企業などの重要な事業本部を任された若きエリート後継者という設定が多く見られます。実際の企業でも役員クラスが務める責任ある高位の役職です。