ポップアップ

팝pa업beop

意味

  • 名 ポップアップ
  • 名 ポップアップ広告
  • 名 ポップアップウィンドウ
팝업のイラスト

例文

웹wep사ssa이i트teu에e 팝pa업beo이bi 자ja꾸kku 떠tteo서seo 불bul편pyeon해hae.

ウェブサイトにポップアップが何度も表示されて不便だ。

브beu라ra우u저jeo 설seol정jeong에e서seo 팝pa업beo을beul 차cha단dan하ha면myeon 불bul필pi요ryo한han 광gwang고go를reul 줄ju일ril 수su 있it다tta.

ブラウザの設定でポップアップをブロックすれば、不必要な広告を減らせる。

コアイメージ

一時的に現れて操作や応答を促す重なり表示

関連語

(名) 팝pa업beop광kkwang고go：ポップアップ広告

(名) 팝pa업beop창chang：ポップアップウィンドウ

使い方

類義語との違い

팝pa업beop: 一時的に現れて画面上の操作や確認を促す、小さく重なったウィンドウや案内表示。
팝pa업beop창chang: ウェブやアプリで一時的に開く小さな別ウィンドウの表示。
알al림lim창chang: システムやアプリの情報をユーザーに伝えるための短い表示。

韓国語での定義

일il시ssi적jeo으geu로ro 화hwa면myeo에ne 나na타ta나na 사sa용yong자ja의ui 확hwa인gi이ni나na 행haeng동dong을eul 요yo구gu하ha는neun 작ja은geun 창chang이i나na 알al림li을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

英語の 'pop up' からの借用語で、元の英語は動詞句 'to pop up' に由来して「突如現れる」を意味し、韓国語では発音どおりに 팝업 と取り入れて名詞として用いられるようになった。

コラム

  • 対人の会話では '팝업 좀 꺼 줄래？' や '이 팝업 어떻게 없애？' のような口語表現が使われる。

「ポップアップ」は韓国語で何と言う？

「ポップアップ」は韓国語で「팝업（パボプ）」と言います。英語の「pop-up」をそのままハングル表記した外来語です。ウェブサイトのポップアップ画面だけでなく、期間限定の「ポップアップストア（팝업스토어）」などの表現でもそのまま幅広く使われています。

使い分け

  • 팝업

    パソコンやスマホのポップアップ表示から、期間限定のポップアップストアまで幅広く使われる標準的な表現です。

    브라우저에서 팝업을 차단했어요.

    ブラウザでポップアップをブロックしました。

よくある間違い

  • ✕ ポップアップストアをそのまま「팝업가게」と言う

    ○ 팝업스토어

    韓国でも「ストア」を英語のまま付けた「팝업스토어」が定着しています。

「ポップアップ」のよくある質問

Q. ポップアップストアは韓国語で何と言いますか？
「팝업스토어（パボプストオ）」と言います。若者の間ではさらに略して「팝업（パボプ）」だけで「ポップアップストアに行ってきた」という意味で使われることも非常に多いです。
Q. 「ポップアップ画面」の韓国語表現は？
「팝업창（パボプチャン）」と言います。「창（窓）」はウィンドウや画面を意味する単語で、ネット閲覧時に新しく開くポップアップウィンドウを指す際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ