「ボーナス」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「ボーナス」は韓国語で何と言う？

「ボーナス」は韓国語で「보너스」または「상여금」と言います。日常会話では外来語の「보너스」が最も一般的に使われます。一方、「상여금（賞与金）」は給与明細や就業規則、ビジネスの公式な場面で用いられる公的な表現です。場面のフォーマル度によって使い分けます。

使い分け

보너스
日常会話で広く使われるカジュアルな表現です。職場の同僚との雑談や、思いがけない臨時収入のニュアンスでもよく使われます。
이번 달에 보너스를 받으면 여행을 갈 거예요.
今月ボーナスをもらったら旅行に行きます。
상여금
「賞与金」の漢字語で、雇用契約書や公的な書類、ニュースなどで使われるフォーマルな表現です。公的な発言に適しています。
연말 상여금 지급 기준이 새로 발표되었습니다.
年末の賞与金の支給基準が新たに発表されました。

よくある間違い

✕ 보너스가 나왔어요.（公的なビジネス文書での使用）
○ 상여금이 지급되었습니다.
「보너스」は日常語のため、公式文書や報告では「상여금」を用いるのが適切です。

「ボーナス」のよくある質問

Q. 「ボーナスが出る」は何と言いますか？

「보너스가 나오다」と言います。日本語と同じく「出る（나오다）」という動詞を使って自然に表現できます。ビジネスでは「상여금이 지급되다（賞与金が支給される）」という表現もよく使われます。

Q. 日常会話ではどちらを使うべきですか？

同僚や友人との普段の会話であれば「보너스」が最も自然です。同僚同士で「今月ボーナス出た？」と聞くような場合は「이번 달에 보너스 나왔어?」と言うのが一般的です。

상sang여yeo금geum

意味

名ボーナス
名賞与
名臨時手当

例文

회hoe사sa는neun 연yeon말ma에re 상sang여yeo금geu을meul 준jun다da.

会社は年末にボーナスを出す。

회hoe사sa에e서seo 상sang여yeo금geu을meul 깎kkang는neun다da고go 들deu었reot다tta.

会社がボーナスを削ると聞いた。

コアイメージ

事業主が感謝や成果を認めて従業員に一時的に渡す追加の金銭。

使い方

상sang여yeo금geum 지ji급geu일bil

ボーナスの支給日
상sang여yeo금geum 포po함ham

ボーナスを含む
상sang여yeo금geum 대dae상sang자ja

ボーナスの対象者

類義語との違い

상sang여yeo금geum: 業績や感謝を示して従業員に給料とは別に一時的に支払う追加のお金。
보bo너neo스seu: 日常会話で使われる、給料と別に一時的に渡される追加のお金。
성seong과gwa급geup: 仕事の成果に応じて支払われる追加のお金。
수su당dang: 特定の条件や勤務に対して支払われる追加のお金。
포po상sang금geum: 優れた業績や表彰に対する報奨として与えられるお金。