사용흔적

「사용흔적」の例文例文

「사용흔적」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  새 물건이라서 사용흔적이 전혀 없어요.

  新品なので使った跡がまったくありません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  스마트폰 화면에 미세한 사용흔적이 있어서 가격을 깎았다.

  スマートフォンの画面にわずかな使用感があったので値引きしてもらった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  반품된 전자 제품은 본체에 사용흔적이 확인될 경우 규정상 전액 환불이 불가능합니다.

  返品された電化製品は、本体に使用した形跡が確認された場合、規定により全額返金はいたしかねます。

• 日常会話

  이 냄비는 사용흔적이 너무 많아서 그냥 버려야겠어.

  この鍋は使い古した跡が多すぎるから、もう捨てなきゃ。

「사용흔적」の使い方使い方

• 가ga방bang에e 사sa용yong흔heun적jeok

  かばんに使用跡

  가방에 사용흔적이 선명하게 남아 있어요.かばんに使用跡がはっきり残っています。

• 책chaek 표pyo지ji에e 사sa용yong흔heun적jeok

  本の表紙に使用跡

  책 표지에 사용흔적이 조금 보이지만 상태는 좋아요.本の表紙に使用跡が少し見えますが、状態は良いです。

• 중jung고go 상sang품pu의mui 사sa용yong흔heun적jeok

  中古品の使用跡

  중고 상품의 사용흔적을 구매 전에 확인해 주세요.中古品の使用跡を購入前に確認してください。

「사용흔적」とよく一緒に使う語

• 사용흔적이 남다　使った跡が残る
  （남다：残る）
• 사용흔적이 보이다　使った跡が見える
  （보이다：見える）
• 사용흔적이 심하다　使った跡がひどい
  （심하다：ひどい）
• 사용흔적이 뚜렷하다　使った跡がはっきりしている
  （뚜렷하다：はっきりしている）
• 사용흔적을 확인하다　使った跡を確認する
  （확인하다：確認する）
• 사용흔적을 지우다　使った跡を消す
  （지우다：消す）

「사용흔적」の類義語との違い類義語との違い

사sa용yong흔heun적jeok: 手や道具の作用で表面に残った摩耗や汚れなど、使ったことが見てわかる跡。
자ja국guk: 物や力が当たって残った特定の跡や印で、形や位置がはっきりしているもの。
흔heun적jeok: 過去に何かがあったことを示す残りの跡で、形がはっきりしない場合も含まれるもの。
얼eol룩luk: 液体や汚れがついて色や形で目立つ汚れや染みの跡。
사sa용yong감gam: 長く使ったことで生じる擦れや色あせなど、使ったことによる全体的な印象や手触りの変化。

「사용흔적」の韓国語での定義韓国語での定義

손so이ni나na 도do구gu로ro 인in해hae 물mul건geon 표pyo면myeo에ne 생saeng긴gin 사sa용yong의ui 자ja취chwi

「사용흔적」のよくある間違い

• ✕ 옷에 쓴 흔적이 남아 있어요

  ○ 옷에 사용흔적이 남아 있어요

  日本語の「使う」は「쓰다」とも訳せますが、「쓴 흔적」は書いた跡と受け取られやすいため、物を使ったことで表面に残った跡には「사용흔적」を使います。