個人の基本事項

인in적jeok사ssa항hang

意味

  • 名 個人の基本事項こじんのきほんじこう
인적사항のイラスト

例文

지ji원won서seo에e 인in적jeok사ssa항hang을eul 적jeong는neun 칸ka이ni 있i어sseo요yo.

申請書に個人の基本事項を記入する欄があります。

면myeon접jeop 전jeo에ne 인in적jeok사ssa항hang을eul 다da시si 확hwa인gin하ha세se요yo.

面接の前に個人の基本事項をもう一度確認してください。

コアイメージ

個人の基本事実を項目ごとに並べた一覧

関連語

(名) 인in적jeok：人的

(名) 인in적jeok자jja원won：人的資源

使い方

類義語との違い

인in적jeok사ssa항hang: 氏名、生年月日、住所、連絡先など、個人を識別し連絡を取るための最小限の情報を項目ごとにまとめた一覧
개gae인in정jeong보bo: 氏名や住所、連絡先に加え、健康情報や財務情報など個人に関する幅広い情報を指す語
신sin상sang정jeong보bo: 氏名や年齢、住所、職業など、身元や身辺に関する基本的な情報を指す語
인in적jeok정jjeong보bo: 氏名や生年月日、連絡先など、身元確認や連絡に使う個人に関する情報を指す語

韓国語での定義

이i름reum·주ju소so·학hang력nyeok·경gyeong력nyeok·연yeol락lak처cheo 등deung 한han 사sa람ra의mui 기gi본bon적jeok 사sa실si을reul 항hang목mok별ppyeol로lo 적jeo은geun 정jeong보bo를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

『인적사항』は漢字語で、'인적(人的)'が人に関すること、'사항(事項)'が項目を意味し、合わせて個人についての基本的事実を項目として列挙した語となる

コラム

  • 인적사항はあくまで基本的な識別・連絡用の情報を指し、개인정보という語はより広く敏感情報や法的保護を伴う項目を含む点に注意する

「個人の基本事項」は韓国語で何と言う？

「個人の基本事項」に最もぴったりな韓国語は「인적사항」です。漢字で「人的事項」と書き、氏名や生年月日、住所、連絡先など、公的書類や申込書などに記入する個人の基本的なプロフィール情報を指す最も一般的でフォーマルな表現です。

使い分け

  • 인적사항

    履歴書や各種申請書類で、氏名や連絡先といった特定の個人を識別するための基本情報を指す公式な表現です。

    신청서에 인적사항을 정확하게 기재해 주세요.

    申請書に個人の基本事項を正確に記入してください。

よくある間違い

  • ✕ 개인 기본 사항

    ○ 인적사항

    日本語を直訳しても通じますが、公的な書類では定型表現である「인적사항」を使うのが自然です。

「個人の基本事項」のよくある質問

Q. 個人の基本事項は個人情報と何が違いますか？
個人情報（개인정보）は個人のプライバシーに関わる幅広い情報を指す包括的な法律用語です。一方、個人の基本事項（인적사항）は氏名、年齢、住所など、書類で人物を特定するための基本的なプロフィール項目を指します。
Q. 個人の基本事項を尋ねる丁寧な表現は？
窓口などで相手に記入を求めたり尋ねたりする際は、「인적사항을 확인하겠습니다（個人の基本事項を確認いたします）」や「인적사항을 적어 주세요（基本事項をお書きください）」などの表現をよく使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ