返金不可

환hwan불bul불bul가ga

意味

  • 名 返金不可へんきんふか
  • 名 払い戻し不可
  • 名 返金不能
환불불가のイラスト

例文

이i 상sang품pu은meun 환hwan불bul불bul가ga입im니ni다da.

この商品は返金不可です。

할ha인rin 상sang품pu은meun 보bo통tong 환hwan불bul불bul가ga입im니ni다da.

割引商品は通常返金不可です。

コアイメージ

領収書や商品ページに書かれ、返金請求が認められない状態を一言で示す表示

関連語

(名) 환hwan불bu요ryo청cheong：返金請求

(名) 환hwan불bul：返金

↔︎ (名) 환hwan불bul가ga능neung：返金可能

↔︎ (名) 환hwan불bul허heo용yong：返金を許可すること

使い方

類義語との違い

환hwan불bul불bul가ga: 返金が認められないことを示す表示
환hwan불bul: 支払った金額を買い手に戻すことを指す名詞
반ban품pum: 買った商品を売り手に返すことを指す名詞
교gyo환hwan: 買った商品を別の商品と取り替えることを指す名詞
환hwan불bul 거geo부bu: 販売者が返金の請求を断る行為を指す名詞

韓国語での定義

환hwan불bul불bul가ga는neun 영yeong수su증jeung이i나na 상sang품pum 페pe이i지ji에e 적jeo혀kyeo 소so비bi자ja가ga 환hwan불bu을reul 요yo구gu해hae도do 반ban환hwa이ni 제je한han됨doe을meul 알al리li는neun 표pyo현hyeon

語源

この語は '환불'（金銭を返す行為）と '불가'（不可）から成り、短縮された注意書きとして店頭や通販で広く使われている

コラム

  • 実際には欠陥や表示と著しく異なる場合は返金や交換が認められることがあるため、問題があれば購入証明や写真を用意してまず相談する

「返金不可」は韓国語で何と言う？

「返金不可」は韓国語で「환불불가」と言います。日本語の漢字語「返金」にあたる語として韓国では「払戻（환불）」が一般的に使われます。ネット通販の規約やレシートの注意書き、店舗のポップなどで最も広く使われている定番の表現です。

使い分け

  • 환불불가

    商品やサービスの返品・返金を受け付けないことを示す最も一般的な表記です。注意書きや契約条件でよく見られます。

    세일 상품은 교환 및 환불불가입니다.

    セール品は交換および返金不可です。

よくある間違い

  • ✕ 반금불가

    ○ 환불불가

    日本語の「返金」をそのまま漢字直読みした「반금」は韓国語では使われません。

「返金不可」のよくある質問

Q. 口語で「返金不可」と言うには？
会話では名詞形の「환불불가」よりも、「환불 안 돼요（返金できません）」や「환불이 불가능합니다（返金が不可能です）」のように文の形で伝えるのが一般的で自然です。
Q. 「交換不可」も一緒に言いたい時は？
「交換および返金不可」を意味する「교환 및 환불불가」というフレーズがよく使われます。店頭や通販サイトなどの注意書きで非常に頻出するセット表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ