ブックマーク

즐jeul겨gyeo찾chat기kki

意味

즐겨찾기のイラスト

例文

이i 페pe이i지ji를reul 즐jeul겨gyeo찾chat기kki로ro 저jeo장jang해hae 뒀dwo어sseo요yo.

このページをブックマークに保存しておきました。

자ja주ju 가ga는neun 사sa이i트teu는neun 즐jeul겨gyeo찾chat기kki에e 넣neo어eo 둬dwo요yo.

よく行くサイトはお気に入りに入れておきましょう。

コアイメージ

よく見返す場所に印を付けて保存した項目のまとまり

関連語

(動) 즐jeul겨gyeo찾chat다tta：ブックマークする

使い方

類義語との違い

즐jeul겨gyeo찾chat기kki: よく見るページを印で保存しておき、あとで簡単に開けるようにしておいた項目の集まり
북bung마ma크keu: ウェブ上のページを目印として登録してあとで見つけやすくした項目

韓国語での定義

나na중jung에e 다da시si 보bo려ryeo고go 표pyo시si하ha거geo나na 저jeo장jang한han 웹wep페pe이i지ji나na 항hang목mok 자ja체che 또tto는neun 그geu 표pyo시si 상sang태tae

語源

『즐겨』(『즐기다』の副詞形)＋『찾다』の合成で、頻繁に見返す行為を示しウェブの保存機能名になった

コラム

  • 日本語の「ブックマーク」「お気に入り」とほぼ対応するが、韓国語ではUIや話し言葉で同じ語が両方の意味で使われる

ゲームで覚える・約 1 分

즐겨찾기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ブックマーク」は韓国語で何と言う？

ウェブブラウザの「ブックマーク」や「お気に入り」は、韓国語で「즐겨찾기」と言います。「よく（楽しんで）探すこと」という意味から来ており、ブラウザや各種アプリの機能名として標準的に使われています。本の「しおり」の意味ではなく、主にインターネットやアプリの機能として用いられます。

使い分け

  • 즐겨찾기

    ウェブブラウザやアプリで、よく見るページを登録しておく機能全般を指します。日本語の「お気に入り」と同義です。

    자주 가는 사이트를 즐겨찾기에 추가했어요.

    よく行くサイトをブックマークに追加しました。

よくある間違い

  • ✕ 책에 즐겨찾기를 꽂았어요.

    ○ 책에 책갈피를 꽂았어요.

    즐겨찾기는 웹 기능이며, 책에 꽂는 물리적인 '책갈피（しおり）'には使えません。

「ブックマーク」のよくある質問

Q. 「ブックマークする」と動詞で言うには？
「즐겨찾기(에) 추가하다（ブックマークに追加する）」と表現するのが最も自然で一般的です。短く「즐겨찾기하다」と言われることもありますが、機能としては「추가（追加）」を添える表現が広く定着しています。
Q. 本に挟む「しおり」は何と言いますか？
読書で本に挟む物理的なしおりは「책갈피」と言います。「즐겨찾기」はインターネットやスマートフォンのアプリ上で使う用語なので、読書の文脈では「책갈피」を使い分ける必要があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ