休学中の学生

휴hyu학hak생ssaeng

意味

  • 名 休学中の学生きゅうがくちゅうのがくせい
  • 名 休学者
  • 名 休学した学生
휴학생のイラスト

例文

저jeo는neun 휴hyu학hak생ssaeng이i에e요yo.

私は休学中の学生です。

최choe근geu에ne 휴hyu학hak생ssaeng이i 늘neu었reot다tta고go 들deu었reo어sseo요yo.

最近、休学中の学生が増えたと聞きました。

コアイメージ

学籍は維持するが学業参加を休んでいる人物像

関連語

(名) 휴hyu학hak：休学

↔︎ (名) 재jae학hak생ssaeng：在学中の学生

使い方

類義語との違い

휴hyu학hak생ssaeng: 学籍を残したままで、授業や学校生活への参加を一定期間休んでいる学生を指す。
재jae학hak생ssaeng: 学籍があり、現在授業や学校行事に参加している学生を指す。
졸jo업reop생ssaeng: 学校を卒業して学籍がない人を指す。
복bo학kak생ssaeng: 一度休学した後に学業に戻り在籍を再開した学生を指す。
제je적jeok: 学校から正式に除籍され学籍が取り消された状態を指す。

韓国語での定義

일il시ssi적jeo으geu로ro 학hak교kkyo를reul 떠tteo나na 학hak적jjeo은geun 유yu지ji한han 채chae 수su업eo에be 참cha여myeo하ha지ji 않an는neun 학hak생ssaeng.

語源

語は '휴학'(休學)と '학생'(學生)の結合で成り、'휴'(休)は休む、'학'(學)は学ぶを示し、そこに学生を表す '학생' が付いて休学中の学生という意味になる

コラム

  • 注意点として '휴학생' は在籍を残している点が重要で、学校を完全にやめた人（例: 제적 や 졸업생）とは意味が異なるため、その違いを意識して会話を進めると誤解を防げる

「休学中の学生」は韓国語で何と言う？

「休学中の学生」は韓国語で「휴학생（休学生）」と言います。日本語では「休学中の学生」と表現することが多いですが、韓国語では漢字語の「休学生」を一語としてそのまま使うのが一般的です。大学などを一時的に休んでいる身分や状態を指し、日常会話から書類の手続きまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 휴학생

    兵役や留学、就職活動などのために大学などを一時的に休学している身分の学生を指す、最も標準的で一般的な表現です。

    저는 지금 군대 때문에 휴학생이에요.

    私は今、兵役のために休学中の学生です。

よくある間違い

  • ✕ 휴학 중인 학생 (日常会話で多用すること)

    ○ 휴학생

    間違いではありませんが、韓国語では一言で「휴학생（休学生）」と呼ぶのが自然です。

「休学中の学生」のよくある質問

Q. 休学中の学生が復学することは何と言いますか？
「복학（復学）」と言います。休学していた学生が学校に戻ることを「복학하다（復学する）」と表現し、復学した学生のことは「복학생（復学生）」と呼びます。
Q. 休学中の学生は韓国で多いですか？
韓国では男性の兵役義務に加え、留学やインターン、資格取得などの就職準備のために大学を休学する学生が非常に多く、休学生であることはごく一般的な身分として受け止められています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ