職場の同僚

직jik장jjang동dong료nyo

意味

  • 名 職場の同僚しょくばのどうりょう
  • 名 仕事仲間
  • 名 同僚
직장동료のイラスト

例文

점jeom심sim시si간ga에ne 직jik장jjang동dong료nyo와wa 이i야ya기gi했hae어sseo.

昼休みに職場の同僚と話した。

어eo제je 직jik장jjang동dong료nyo들deul과gwa 회hoe식si했kae어sseo.

昨日、職場の同僚たちと飲み会をした。

コアイメージ

職場内で業務を共にする個々の同僚を思い浮かべさせる

関連語

(名) 직jik장jjang인in：会社員

(名) 직jik장jjang생saeng활hwal：職場での生活

(名) 동dong료nyo애ae：同僚への親しみ

使い方

類義語との違い

직jik장jjang동dong료nyo: 同じ職場でともに働く人
동dong료nyo: 同じ職場で共に働く人
직ji원gwon: 会社や店舗などで勤務する人

韓国語での定義

직jik장jjang에e서seo 같ga이chi 일il하ha는neun 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

직장동료は漢字語の合成で、職場を表す要素と仲間を表す要素が組み合わさって職場で共に働く人を意味する語として成立している

コラム

  • 韓国の職場会話では親しさの程度で呼び方が変わることが多く、まずは正式な呼称や丁寧な表現を使い、関係が深まってからくだけた呼び方に移る判断をすると安全

「職場の同僚」は韓国語で何と言う？

「職場の同僚」は韓国語で「직장동료」と言います。職場を表す「직장」と同僚を意味する「동료」が合わさった表現で、同じ会社や仕事場で一緒に働く人を指す際に最も一般的かつ自然に使われます。公の場での説明から日常会話まで幅広く用いることができます。

使い分け

  • 직장동료

    同じ職場・会社で働く仲間全般を指す最も標準的な表現です。客観的な関係性を表す場面や自己紹介などで幅広く使われます。

    퇴근 후에 직장동료들과 저녁을 먹었어요.

    退勤後に職場の同僚たちと夕食を食べました。

よくある間違い

  • ✕ 회사 친구 (会社友達)

    ○ 직장동료

    韓国語の「친구」は同い年を指す傾向が強いため、職場の同僚全般には「직장동료」を使います。

「職場の同僚」のよくある質問

Q. 「職場の同僚」の親しい呼び方は？
親しい間柄でも直接相手を「동료」と呼ぶことは少なく、職位（課長、代理など）や名前に「〜씨（さん）」、あるいは先輩・後輩関係に応じた呼び名を使うのが一般的です。
Q. 単に「동료」だけでも通じますか？
十分に文脈が伝わる状況であれば、単に「동료」と言うだけでも職場の同僚という意味で通じます。より具体的に職場関係であることを明確にしたい場合に「직장동료」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ