詳細

韓国語
意味
例文
상세
詳細
프로젝트 상세 내용을 공유하겠습니다.
プロジェクトの詳細を共有します。
세부사항
詳細
메일로 세부사항을 보내주세요.
詳細をメールで送ってください。

「詳細」は韓国語で何と言う？

「詳細」を韓国語で表す場合、もっとも一般的なのは漢字語の「상세」です。詳しい内容や状態そのものを広く指し、「상세 내용（詳細内容）」のように使われます。一方、個々の細かな項目や条件などの具体的な「詳細事項」を指す場合は「세부사항」が使われます。文脈が抽象的・全体的か、具体的な項目かによって使い分けます。

使い分け

  • 상세

    漢字「詳細」のハングル表記で最も一般的です。「詳細を見る」や修飾語として、詳しい内容や状況全般を指す際に広く使われます。

    상세 내용은 웹사이트를 확인해 주세요.

    詳細な内容はウェブサイトをご確認ください。

  • 세부사항

    漢字「細部事項」に由来し、契約や計画などの細かな個別項目や条件を指します。ビジネスや手続きの場面でよく用いられます。

    계약의 세부사항을 꼼꼼히 검토했습니다.

    契約の詳細（細部事項）を入念に検討しました。

よくある間違い

  • ✕ 자세한을 확인해 주세요.

    ○ 자세한 내용을 확인해 주세요. / 상세를 확인해 주세요.

    「詳しい」を意味する形容詞の連体形「자세한」単独では名詞として使えず、後ろに名詞が必要です。

「詳細」のよくある質問

Q. Web画面の「詳細はこちら」は何と言いますか？
「상세 보기（詳細を見る）」や「자세히 보기（詳しく見る）」が最も自然で一般的です。ボタンやリンクのテキストとしてよく使われます。少し硬い表現なら「상세 내용은 여기를 확인하세요」なども使えます。
Q. 「詳細に説明する」と言いたいときは？
副詞として「자세히（詳しく）」を使うのが最も自然で、「자세히 설명하다」と表現します。漢字語を用いて「상세히 설명하다（詳細に説明する）」と言うこともでき、こちらはやや改まった響きになります。

상sang세se

意味

  • 名 詳細しょうさい
  • 形 詳細な
  • 形 詳しい
상세のイラスト

例文

프peu로ro젝jek트teu 상sang세se 내nae용yong을eul 공gong유yu하ha겠get습sseum니ni다da.

プロジェクトの詳細を共有します。

예ye약yak 시si 상sang세se 사sa항hang을eul 확hwa인gin하ha세se요yo.

予約時に詳細事項を確認してください。

コアイメージ

要素を一つずつ拡大して示す一覧図

関連語

(名) 상sang세se정jeong보bo：詳細情報

(形) 상sang세se하ha다da：詳しい

(副) 상sang세se히hi：詳しく

↔︎ (名) 요yo약yak：要約

↔︎ (名) 개gae요yo：概要

使い方

類義語との違い

상sang세se: 物事の細かい点や要素をくわしく示したもの
내nae용yong: 物事に含まれる中身や情報
설seol명myeong: 物事の意味や事情をわかるように伝える言葉や文
세se부bu: 大きなまとまりをさらに細かく分けた部分
자ja세se: 詳しさや細かい点を表す状態や程度

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang의ui 구gu체che적jeo인gin 부bu분bu이ni나na 특teuk징jjing을eul 자ja세se히hi 밝bal힌kin 내nae용yong

語源

漢字語で、詳（상）は詳細に述べることを、細（세）は細かな点を示すことを表し、この二字が組み合わさって『事柄の細かな点まで明らかにする語』になった。語義は日本語の「詳細」と整合する。

コラム

  • ビジネスや公的文書では『상세 내역』『상세 설명』などの語句で固く使われる一方、日常会話では『자세히』を用いる場面が多く、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

상세 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

세se부bu사sa항hang

意味

  • 名 詳細しょうさい
  • 名 細部
  • 名 詳細事項
세부사항のイラスト

例文

메me일il로lo 세se부bu사sa항hang을eul 보bo내nae주ju세se요yo.

詳細をメールで送ってください。

여yeo행haeng 일il정jeong의ui 세se부bu사sa항hang을eul 먼meon저jeo 확hwa인gin하ha려ryeo고go 해hae요yo.

旅行日程の詳細を先に確認しようと思っています。

コアイメージ

全体を細分した具体的な説明部分

関連語

(形) 세se부bu적jeok：詳細な

↔︎ (名) 개gae요yo：概要

使い方

類義語との違い

세se부bu사sa항hang: ある事柄や計画の、細かく分けた具体的な項目や内容を指す
내nae용yong: 事柄の中に含まれる内容や中身を指す
내nae역yeok: 取引や出来事の一つ一つの項目や記録を指す
세se부bu: 全体を細かく分けた一つひとつの部分を指す
상sang세se: 細かく詳しい説明や記述を指す

韓国語での定義

문mun서seo·보bo고go서seo 등deung에e서seo 특teuk정jjeong한han 사sa항hang의ui 자ja세se한han 설seol명myeong이i나na 항hang목mo을geul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 전jeon체che를reul 세se분bun한han 정jeong보bo 부bu분bu을neul 뜻tteu한tan다da.

語源

漢字語であるため、세부（細部）は文字どおり細かい部分を指し、사항（事項）は扱うべき事柄を示しており、両者で「細かな事柄」という意味になっている。

コラム

  • 口語では少し硬く聞こえるため、カジュアルな場では '자세한 건' などが使われることが多い。

「詳細」は英語では

「詳細」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ