職場復帰

복bok직jjik

意味

  • 名 職場復帰しょくばふっき
  • 名 復職
  • 名 復帰
복직のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 출chul산san 후hu 다da음eum 달da에re 복bok직jji을geul 할hal 거geo예ye요yo.

彼女は出産後、来月職場復帰する予定です。

인in사sa팀ti에me서seo 복bok직jjik 승seung인i을neul 보bo냈naet다tta.

人事部が復職の承認を出した。

コアイメージ

休職や産休などで離れていた職場に戻り業務を再開する場面

関連語

(名) 복bok직jjik자jja：復職者

(動) 복bok직jjik시ssi키ki다da：復職させる

↔︎ (名) 해hae고go：解雇

↔︎ (名) 퇴toe직jik：退職

使い方

類義語との違い

복bok직jjik: 産休や病欠などで離れていた仕事場へ戻り、職務を再開すること。
복bok귀kkwi: 離れていた地点や役所などへ帰ること。
출chul근geun: 勤務のために職場へ向かうこと。
재jae입ip사ssa: 以前勤めていた会社に再び所属すること。

韓国語での定義

휴hyu직jik·출chul산san·군gun복bong무mu 등deung으eu로ro 자ja리ri를reul 비bi운un 뒤dwi 원wol래lae의ui 직jik장jjang이i나na 직jik책chae으geu로ro 돌do아ra오o는neun 것geot.

語源

漢字語で、복(復)は「再び」を、직(職)は「職務・職位」を意味し、休職や離職の後に元の職場に戻ることを指す語として使われる。

コラム

  • 日常では動詞形の'복직하다'で表すことが多く、公式な手続きや合意を伴うことがあるため友人同士の会話ではよりくだけた表現が使われることがある。

「職場復帰」は韓国語で何と言う？

「職場復帰」を韓国語で表すには「복직（復職）」が最も一般的です。休職していた人が元の職場や職務に戻ることを指し、育児休業や病気休職からの復帰など公的・私的な場面を問わず幅広く使われます。日本語の「職場復帰」を漢字語の「復職」に置き換えて表現すると自然です。

使い分け

  • 복직

    休職期間を終えて元の職務や職場に戻ることを指します。育休明けや病気療養後の復帰など、公私ともに幅広く用いられます。

    육아휴직을 마치고 다음 달에 복직해요.

    育児休業を終えて来月職場復帰します。

よくある間違い

  • ✕ 직장복귀 (職場復帰)

    ○ 복직 (復職)

    直訳の「職場復帰」も通じますが、韓国では漢字語の「復職」を使うのが自然です。

「職場復帰」のよくある質問

Q. 「職場復帰する」はどう言いますか？
名詞「복직（復職）」に「하다（する）」をつけて「복직하다」と言います。「職場復帰を準備する」なら「복직을 준비하다」のように表現します。
Q. 育休からの職場復帰も同じ単語ですか？
はい、同じ単語を使います。育児休業（육아휴직）から元の仕事に戻る際も「복직」と言い、会話でも書類などの公的な文脈でも一般的に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ