転職

이i직jik

意味

  • 名 転職てんしょく
  • 動 転職する
이직のイラスト

例文

다da음eum 달da에re 이i직ji을geul 할hal 거geo예ye요yo.

来月、転職する予定です。

요yo즘jeum 이i직ji을geul 고go민min하ha고go 있i어sseo요yo.

最近、転職を考えています。

コアイメージ

古い職場から新しい職場へ移る職業上の移動

関連語

(動) 이i직ji하ka다da：転職する

(名) 이i직jik자jja：転職者

↔︎ (名) 정jeong착chak：定着

↔︎ (名) 근geun속sok：勤続

使い方

類義語との違い

이i직jik: 今の会社を辞めてほかの会社や職場で働くようになること
퇴toe사sa: 会社や職場をやめること
전jeon직jik: これまでの職種を変えて別の仕事に就くこと
재jae취chwi업eop: いったん仕事を離れた後にまた新しい仕事に就くこと

韓国語での定義

다da른reun 회hoe사sa로ro 가ga거geo나na 직jing무mu를reul 바ba꾸kku는neun 등deung 일il터teo를reul 바ba꾸kku는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語「移職」が語源で、移は移動、職は仕事や職位を表し、文字通り職を移すことから会社や職務を替える意味に用いられるようになった。

コラム

  • 이직は堅い場面でも日常でも使える語で、求人情報やニュース、友人との会話でも出るため、前後の表現で礼儀や丁寧さを調節する練習をしておくと役に立つ。

「転職」は韓国語で何と言う？

日本語の「転職」に最もぴったりな韓国語は「이직（移職）」です。ほかの会社へ職場を移す行為全般を指し、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。なお、職種そのものを変えることを特に強調したい場合は「전직（転職）」と言うこともあります。

使い分け

  • 이직

    別の職場や会社に移ることを指す最も一般的な表現です。「転職活動」や「転職する」と言いたいときに標準的に使われます。

    다음 달에 다른 회사로 이직하게 되었습니다.

    来月、別の会社へ転職することになりました。

よくある間違い

  • ✕ 다음 달에 전직해요. (別の会社に移るだけの文脈で)

    ○ 다음 달에 이직해요.

    韓国語の「전직」は職種自体の変更を指すことが多く、会社の移籍は「이직」と言います。

「転職」のよくある質問

Q. 「転職活動」は韓国語で何と言いますか？
一般的に「이직 준비（移職準備）」や「이직 활동」と言います。就職活動全般を「취업 준비（就活）」と呼ぶため、転職の場合も「이직 준비」という表現が日常的によく使われます。
Q. 「転職先」と言いたいときは？
「이직할 곳（転職する場所）」や「이직처（移職処）」と表現します。日常会話では「새 직장（新しい職場）」や「다음 회사（次の会社）」と言い換えることも非常に多く、自然に伝わります。

「転職」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ