リアルタイム

실sil시si간gan

意味

실시간のイラスト

例文

메me시si지ji를reul 실sil시si간ga으neu로ro 확hwa인gin했hae어sseo?

メッセージをリアルタイムで確認した？

지ji금geum 실sil시si간gan 방bang송song을eul 보bo고go 있i어sseo.

今、リアルタイム配信を見ている。

コアイメージ

情報が発生してすぐに伝達・反映される即時性

関連語

↔︎ (名) 지ji연yeon：遅延

使い方

類義語との違い

실sil시si간gan: 出来事が起きてから短い時間で伝えられ、反映されること
즉jeuk시ssi: 時間を置かずただちに行われること

韓国語での定義

정jeong보bo나na 상sang황hwang이i 생saeng긴gin 즉jeuk시ssi 그geu 상sang태tae가ga 전jeon달dal되doe거geo나na 확hwa인gin될doel 수su 있in는neun 시si간gan적jeok 상sang태tae

語源

語は실(實)「実」＋시간「時間」という漢字語の合成で生じた時間そのものを指す表現として成立し、特にコンピュータや通信の分野で遅延の少ない処理や表示を指す用語として定着した

コラム

  • 日常では'실시간으로 확인했어？'のように使い、'실시간'を名詞として扱うか副詞化して使う点が重要で、技術分野では'실시간 스트리밍'など外来語と組み合わせて使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

실시간 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「リアルタイム」は韓国語で何と言う？

「リアルタイム」は韓国語で「실시간」と言います。漢字の「実時間」をハングル読みした言葉で、日本語のリアルタイムとほぼ同じ感覚で幅広く使われます。生配信や最新情報の更新、チャットなど、時間のズレがない状態を表す際に日常的かつ公の場でも広く用いられる最も一般的な表現です。

使い分け

  • 실시간

    「実時間」を意味し、生配信、速報、リアルタイム検索など、時間差なく進行・更新される状況全般に使われます。

    유튜브에서 실시간 방송을 진행하고 있어요.

    ユーチューブでリアルタイム配信を行っています。

よくある間違い

  • ✕ 리얼타임으로 확인하다

    ○ 실시간으로 확인하다

    英語由来の「リアルタイム」をそのまま使うのではなく、漢字語の「실시간」を用いるのが自然です。

「リアルタイム」のよくある質問

Q. 「リアルタイムで」の表現は？
助詞の「〜で」にあたる「-으로」を付けて「실시간으로」と言います。「실시간으로 번역하다（リアルタイムで翻訳する）」や「실시간으로 보다（リアルタイムで見る）」のように、副詞的に活用して表現します。
Q. 「生放送」との違いは何ですか？
「生放送」は主に「생방송（生放送）」や「라이브（ライブ）」と言います。これらも「실시간」で行われますが、番組や中継そのものを指すときは「생방송」、同時進行という時間的な状態を強調するときは「실시간」と使い分けます。

「リアルタイム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ