異動

발bal령lyeong

意味

  • 名 異動いどう
  • 名 人事異動
  • 名 発令
  • 名 配属
  • 名 辞令
발령のイラスト

例文

회hoe사sa에e서seo 발bal령lyeong이i 났na어sseo요yo.

会社で異動がありました。

팀tim장jang이i 발bal령lyeong을eul 내nae렸ryeo어sseo요yo.

チーム長が発令を出しました。

コアイメージ

公的な命令によって社員や職員の職務や勤務地が変わることを知らせる場面

関連語

(名) 재jae발bal령lyeong：再発令

(名) 발bal령lyeong권gwon：発令権

↔︎ (名) 유yu임im：留任

使い方

類義語との違い

발bal령lyeong: 公式の通知で社員の配属先や担当業務が変わることを指す語
인in사sa발bal령lyeong: 人事の公式な通知で配属先や担当を決めること
인in사sa이i동dong: 組織内で人の配置や担当が移ること
배bae치chi: 業務や部署に人を配置すること

韓国語での定義

공gong식sik 문mun서seo나na 구gu두du로ro 회hoe사sa나na 관gwan공gong서seo에e서seo 사sa람ra의mui 직jing무mu·근geun무mu지ji·배bae치chi를reul 바ba꾸kku는neun 결gyeol정jeong이i나na 그geu 통tong지ji

語源

漢字語で、發(발)은「出す・起こす」を意味し、令(령)은「命令」を意味して合わせて「命令を出して配置を決めて知らせること」を表し、主に人事異動を公式に伝える語として使われてきた

コラム

  • 日常会話では役所や会社の正式な通知で使う語で、友人同士の話では「부서 옮겼어？（部署移った？）」や「배치됐어？（配属された？）」のような言い方に置き換えることが多い点に注意すると学習に役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

발령 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「異動」は韓国語で何と言う？

会社や組織での「異動」には「발령（発令）」を最もよく使います。日本語では「人事異動」と言いますが、韓国語では辞令が出されることに焦点を当てて「人事発令（인사 발령）」や単に「발령」と表現するのが一般的です。動詞としては「발령이 나다（異動になる）」の形でよく用いられます。

使い分け

  • 발령

    人事辞令や配属通知を指す語です。会社などで部署が変わったり転勤になったりする「異動」の場面で最も広く使われます。

    다음 달에 부산 지사로 발령을 받았습니다.

    来月、釜山支社への異動（辞令）を受けました。

よくある間違い

  • ✕ 인사이동이 났어요.（人事異動が出ました）

    ○ 인사 발령이 났어요.

    「인사이동」という語もありますが、日常会話で異動になったと言う際は「발령이 나다」を使うのが自然です。

「異動」のよくある質問

Q. 「異動になる」はどう表現しますか？
「발령이 나다（発令が出る）」や「발령을 받다（辞令を受ける）」と表現します。例えば「営業部に異動になりました」と言いたい場合は、「영업부로 발령이 났어요」と言うのが自然です。
Q. 「部署異動」と言いたいときは？
「부서 이동（部署移動）」や「부서 발령」と言います。日常会話では「부서를 옮기다（部署を移る）」という表現もよく使われます。「来月部署を異動します」なら「다음 달에 부서를 옮겨요」と話すのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ