未開封

미mi개gae봉bong

意味

  • 冠形詞 未開封みかいふう
  • 形 開封されていない
  • 形 封が切られていない
미개봉のイラスト

例文

선seon물mul로lo 미mi개gae봉bong 시si계gye를reul 받ba았da어sseo요yo.

未開封の時計をもらいました。

이i건geon 미mi개gae봉bong 제je품pu이mi라ra 바ba로ro 사sa용yong할hal 수su 있i어sseo요yo.

これは未開封の製品なのでそのまますぐ使えます。

コアイメージ

封が切られておらず中身が未使用のまま残っている箱やパッケージ。

関連語

(名) 미mi개gae봉bong품pum：未開封品

(名) 미mi개gae봉bong제je품pum：未開封製品

使い方

類義語との違い

미mi개gae봉bong: 封が切られておらず中身がまだ開けられていない状態を示す語。
개gae봉bong하ha지ji 않a은neun: 開封されておらず中身に触れられていない状態を示す語。
봉bong인in된doen: 封がシールやテープでしっかり閉じられている状態を示す語。
미mi사sa용yong: 使用された形跡がなくまだ使われていない状態を示す語。

韓国語での定義

포po장jang이i나na 봉bong투tu·상sang자ja 등deung이i 뜯tteut기kki지ji 않a아na 내nae부bu가ga 개gae봉bong된doen 적jeo이gi 없eom는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 말mal로lo, 명myeong사sa를reul 꾸kku민min다da.

語源

語は漢字語由来で、'미(未)'はまだ〜でないこと、'개봉(開封)'は封を開けることを意味し、二つを合わせて封が切られていない状態を表す語として定着した。

コラム

  • '미개봉'は封が切られていない状態を示す語であり必ずしも「新品(새상품)」と同義ではないため、外箱の傷や保証書の有無などで新品性を判断することが多い。

「未開封」は韓国語で何と言う？

「未開封」は韓国語で「미개봉」と言います。日本語の漢字「未開封」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、食品や化粧品、フリマアプリでの商品状態を説明するときなど、幅広い場面で最も一般的に使われます。

使い分け

  • 미개봉

    包装や封が開けられていない状態を指す標準的な表現です。商品の状態説明や賞味期限の注意書きなどで広く使われます。

    미개봉 상품이라 상태가 아주 좋아요.

    未開封の商品なので状態がとても良いです。

よくある間違い

  • ✕ 안 열림

    ○ 미개봉

    「開いていない」と直訳すると不自然です。商品の状態を指すときは漢字語の「미개봉」を使います。

「未開封」のよくある質問

Q. 「未開封品」は何と言いますか？
「미개봉품」または「미개봉 상품」と言います。中古取引サイトなどで新品同様の品を出品する際によく見かける表現です。
Q. 「開封済み」は何と言いますか？
「개봉」または「개봉품」と言います。すでに封を開けて使ったり確認したりした商品であることを表す際に対比して使われます。

「未開封」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ