指紋

지ji문mun

意味

  • 名 指紋しもん
지문のイラスト

例文

휴hyu대dae폰po이ni 지ji문mu으neu로ro 잠jam금geum해hae제je됐dwae어sseo요yo.

携帯は指紋でロック解除されました。

은eun행haeng에e서seo 지ji문mu으neu로ro 본bo인nin 확hwa인gi을neul 했hae어sseo요yo.

銀行で指紋で本人確認をしました。

コアイメージ

指先に残る線や渦が組み合わさった、個人を識別する視覚的パターン

関連語

(名) 지ji문mun등deung록nok：指紋登録

(名) 지ji문mu인nin식sik기kki：指紋認識機

使い方

類義語との違い

지ji문mun: 指先に残る線や渦の模様で、個人ごとに形が違うため本人を特定する手がかり
지ji문mu인nin식sik: 指紋を読み取って機器やサービスが本人かどうか判断する技術
손son가ga락rak 자ja국guk: 触れた場所に残る指先の跡で、指の跡や模様が見えるもの

韓国語での定義

손son가ga락rak 끝kkeu에se 남nam는neun 고go유yu한han 피pi부bu 무mu늬ni로ro 사sa람ra을meul 식sik별ppyeol하ha거geo나na 출chu입rip·결gyeol제je 등deung의ui 인in증jeung 수su단da으neu로ro 쓰sseu이i는neun 명myeong사sa

語源

指(指、손가락)と紋(紋、무늬)の漢字から成る語で、近代以降に身元確認や技術的認証に用いられる語義が定着した

コラム

  • 韓国語では機器の認証では「지문인식」、手続きや調査の場面では「지문 채취」「지문 대조」といった表現がよく用いられる

「指紋」は韓国語で何と言う？

「指紋」は韓国語で「지문」と言います。漢字「指紋」をそのまま韓国語読みにした単語で、日常会話から警察の捜査、スマートフォンの指紋認証といったIT関連の話題まで、あらゆる場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 지문

    指紋を指す唯一の標準的な語です。犯罪捜査での鑑識からスマホの生体認証機能まで、日本語の「指紋」と全く同じ感覚で使えます。

    스마트폰을 지문으로 잠금 해제했어요.

    スマートフォンを指紋でロック解除しました。

よくある間違い

  • ✕ 손가락무늬를 등록하다

    ○ 지문을 등록하다

    「指の模様」と直訳せず、漢字語の「지문（指紋）」を使います。

「指紋」のよくある質問

Q. 「指紋認証」は韓国語で何と言いますか？
「지문 인식」と言います。「認証」を直訳した「지문 인증」も通じますが、スマートフォンやオートロックなどのシステムでは「認識」に当たる「인식」を使うのが一般的です。
Q. 「指紋をとる」は韓国語でどう表現しますか？
「지문을 채취하다（指紋を採取する）」や「지문을 등록하다（指紋を登録する）」と表現します。犯罪捜査などで現場から採取する場合は「채취」、機器に登録する場合は「등록」を使います。

「指紋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ