助手

조jo교gyo

意味

조교のイラスト

例文

저jeo는neun 조jo교gyo로ro 일il하ha고go 있i어sseo요yo.

私は助手として働いています。

시si험heom 중jung에e 조jo교gyo가ga 보bo조jo 업eom무mu를reul 담dam당dang했hae어sseo요yo.

試験中に助手が補助業務を担当しました。

コアイメージ

授業や研究を支える補助役

使い方

類義語との違い

조jo교gyo: 授業や研究の運営を助ける職務で、大学では大学院生が担当することが多い。
조jo수su: 指導者や作業者の仕事を手伝う人や役割。
도do우u미mi: 日常の場面や行事で人を手伝う人や役割。
보bo조jo원won: 業務や作業を補助するために職場で働く人。

韓国語での定義

교gyo수su나na 강gang사sa의ui 수su업eo을beul 보bo조jo하ha거geo나na 연yeon구gu를reul 돕dom는neun 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語で助（助ける）と教（教える）の字が組み合わさった語で、もともとは教える仕事を補助する人を指したため「授業や研究を助ける人」の意味になった。

コラム

  • 大学では大学院生が担当することが多く、担当業務や権限は職場で違うため、自己紹介では「저는 조교로 일하고 있어요.」のように具体的に言うと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

조교 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「助手」は韓国語で何と言う？

日本語の「助手」に当たる韓国語は「조교（助教）」です。大学の研究室や授業などで教授・学生をサポートする助手を指す際に最も一般的に使われます。なお、車の「助手席」は韓国語でもそのまま漢字語の「조수석」と言いますが、人の役職としての助手は「조교」と表現するのが標準的です。

使い分け

  • 조교

    主に大学や研究機関で教員を補佐し、授業準備や事務を行う助手・助教を指します。軍隊の教育係を指す場合もあります。

    궁금한 점은 연구실 조교에게 물어보세요.

    気になる点は研究室の助手に聞いてください。

よくある間違い

  • ✕ 대학 연구실 조수

    ○ 대학 연구실 조교

    日本語につられて「조수」と直訳しがちですが、大学の助手の役職名は通常「조교」と言います。

「助手」のよくある質問

Q. 「助手席」は韓国語で何と言いますか？
車の助手席はそのまま漢字語で「조수석」と言います。人の役職を指すときは「조교」を使うのが一般的ですが、「助手席」という名詞には「조수」がそのまま使われます。
Q. 一般企業のアシスタントも「조교」ですか？
いいえ、企業のアシスタントや補佐役には「조교」は使いません。「어시스턴트（アシスタント）」や「보조（補助）」、「비서（秘書）」などの言葉を使うのが自然です。

「助手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ