プッシュ通知

푸pu시si

意味

  • 名 プッシュ通知プッシュつうち
  • 名 プッシュ
푸시のイラスト

例文

설seol정jeong에e서seo 푸pu시si를reul 끄kkeu세se요yo.

設定でプッシュ通知を切ってください。

앱ae을beul 설seol치chi하ha면myeon 푸pu시si 알al림li이mi 도do착cha해kae요yo.

アプリをインストールするとプッシュ通知が届きます。

コアイメージ

出来事を端末に知らせるリアルタイムの通知

関連語

(名) 푸pu시si 알al림lim：プッシュ通知

(動) 푸pu시si하ha다da：プッシュする

使い方

類義語との違い

푸pu시si: アプリやサービスから送られ、端末画面に短くリアルタイムで表示される通知。
알al림lim: アプリや端末上に表示され、ユーザーに知らせる一般的な表示。
푸pu시si알al림lim: プッシュで送られて端末に届き、即時に表示される短い通知。

韓国語での定義

앱ae이bi나na 서seo비bi스seu에e서seo 특teuk정jjeong 사sa건geo이ni나na 업eop데tte이i트teu가ga 있i을sseul 때ttae 이i용yong자ja에e게ge 실sil시si간ga으neu로ro 보bo내nae는neun 알al림li을meul 줄ju여ryeo 부bu르reu는neun 명myeong사sa.

語源

IT用語として英語の 'push notification' が韓国語に入ったもので、正式には '푸시 알림' と言い、話し言葉ではさらに短く『푸시』と呼ばれるようになった。

コラム

  • 『푸시』は通知の内容が短く一見で判断しにくいことがあるため、重要度を確かめたいときは送信元やアプリ名を確認してから対応する。

「プッシュ通知」は韓国語で何と言う？

「プッシュ通知」は韓国語で「푸시（プシ）」と言います。英語の「push」に由来する外来語で、スマホのアプリ通知などを指す日常会話や設定画面で最も一般的に使われます。通知という意味を明確にしたい場合は「푸시 알림（プッシュ通知）」と表現されることも多いです。

使い分け

  • 푸시

    スマートフォンのアプリ通知全般を指す最も一般的な表現です。日常会話からアプリの設定画面まで幅広く使われます。

    중요한 앱은 푸시를 켜 두세요.

    重要なアプリはプッシュ通知をオンにしておいてください。

よくある間違い

  • ✕ 푸시 통지 (push tongji)

    ○ 푸시 알림 (push allim) または 푸시

    日本語の「通知」を漢字直訳した「통지」は公的な通達に使われ、スマホ通知には「알림」を用います。

「プッシュ通知」のよくある質問

Q. プッシュ通知を切る設定の韓国語は？
「プッシュ通知をオフにする」は韓国語で「푸시를 끄다」や「푸시 알림을 끄다」と言います。スマホの設定メニューでは「푸시 알림 해제（プッシュ通知解除）」と表示されていることも多いです。
Q. プッシュ通知が来ない時は何と言う？
「プッシュ通知が届かない」と言いたいときは、「푸시가 안 와요」や「푸시 알림이 안 와요」と表現します。「通知が来る」には動詞「오다（来る）」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ