返金完了

환hwan불bu완rwal료lyo

意味

  • 名 返金完了へんきんかんりょう
  • 名 払い戻し完了
  • 名 返金済み
환불완료のイラスト

例文

주ju문mu이ni 환hwan불bu완rwal료lyo되doe었eot습sseum니ni다da.

注文の返金完了です。

고go객gaek센ssen터teo에e서seo 환hwan불bu완rwal료lyo 알al림li을meul 받ba았dat습sseum니ni다da.

カスタマーセンターから返金完了通知を受け取りました。

コアイメージ

店舗・サービス側の返金処理が完了し追加対応が不要になった状態

関連語

(名) 환hwan불bul：返金

(動) 환hwan불bul하ha다da：返金する

(名) 완wal료lyo：完了

↔︎ (名) 환hwan불bul불bul가ga：返金不可

↔︎ (名) 환hwan불bul대dae기gi：返金待ち

使い方

類義語との違い

환hwan불bu완rwal료lyo: 店舗やサービス側で返金の手続きが終わり、利用者に代金が戻った状態。
환hwan불bul: 支払った代金や料金を返すこと。
환hwan불bul 처cheo리ri: 返金を行うための手続きや対応のこと。
환hwan불bul 요yo청cheong: 返金を求めて申し込みや申請をすること。
반ban품pum: 購入した商品を店や販売者に返すこと。

韓国語での定義

고go객gae의gui 환hwan불bul 요yo청cheong에e 대dae한han 회hoe사sa 쪽jjok 처cheo리ri가ga 마ma무mu리ri되doe어eo 더deo 이i상sang 필pi요ryo한han 절jeol차cha가ga 없eom는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

基本構成は 환불（대금을 돌려줌）と 완료（処리가 끝남）으로、業務上のステータス表現として定着し、契約や購入に伴う返金手続きが売り手側で終わったことを端的に示す言葉になった。

コラム

  • 友人やスタッフとの会話では '환불됐어' や '환불 처리 완료' など短い言い方が使われることが多く、公式表示は堅めなので実際のやり取りでは表現が変わる点に注意すると日常会話で自然に使える。

「返金完了」は韓国語で何と言う？

「返金完了」は韓国語で「환불완료」と言います。ネットショッピングの注文履歴や処理状況のステータス表示、カスタマーサポートからの案内メールなどでそのまま使われる最も標準的な表現です。日常会話で「返金が完了しました」と丁寧に伝える場合は「환불 완료되었습니다」などの文の形にします。

使い分け

  • 환불완료

    通販サイトの処理状態の表示や、店舗側からの手続き完了通知などで広く使われる最も一般的で簡潔な表現です。

    고객님의 주문이 환불완료 상태로 변경되었습니다.

    お客様のご注文が返金完了の状態に変更されました。

よくある間違い

  • ✕ 반금완료

    ○ 환불완료

    日本語の「返金」の漢字をそのまま読んだ語は使わず、「払戻」に相当する「환불」を用います。

「返金完了」のよくある質問

Q. 「返金完了しました」はどう言いますか？
「환불 완료되었습니다（返金完了いたしました）」または「환불되었습니다（返金されました）」と表現します。丁寧な案内の場面では「환불 처리가 완료되었습니다（返金処理が完了いたしました）」という言い方もよく使われます。
Q. ポイントでの返還も환불완료ですか？
現金やクレジットカードの取り消しだけでなく、店舗の独自ポイントや電子マネーでの返還手続きが完了した際にも「환불완료」と表示されるのが一般的です。区別したい場合は「포인트 환급（ポイント返還）」などと表記されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ