非正規労働者

비bi정jeong규gyu직jik

意味

  • 名 非正規労働者ひせいきろうどうしゃ
  • 名 非正規雇用
  • 名 臨時雇用
비정규직のイラスト

例文

저jeo는neun 비bi정jeong규gyu직ji이gi에e요yo.

私は非正規労働者です。

그geu 공gong장jang에e는neun 비bi정jeong규gyu직ji이gi 많ma아na요yo.

あの工場には非正規労働者が多いです。

コアイメージ

社会的保護や待遇面で差がつく、正規と異なる雇用の立場

関連語

(名) 비bi정jeong규gyu직ji화kwa：非正規雇用化

↔︎ (名) 정jeong규gyu직jik：正規雇用

使い方

類義語との違い

비bi정jeong규gyu직jik: 正社員でない雇用形態全般の労働者を指す語で、短時間勤務に限らない。
계gye약yak직jjik: 一定期間の契約に基づいて雇われる労働者を指す語。
임im시si직jik: 短い期間や特定の時期だけ働くために雇われる労働者を指す語。
파pa견gyeon직jik: 派遣会社を通して他社で働く形態の労働者を指す語。
시si간gan제je 근geul로lo자ja: 働く時間をあらかじめ短く決めて働く労働者を指す語。

韓国語での定義

법beop적jjeok 보bo호ho나na 복bong리ni후hu생saeng 등deung에e서seo 정jeong규gyu직jik과kkwa 달dal리li 제je한ha을neul 받ban는neun 고go용yong 형hyeong태tae의ui 근geul로lo자ja나na 그geu 지ji위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

語は漢字語で非(否定)＋正規(定められた基準の職)＋職(職業・身分)の組合せに由来し、待遇や法的地位が正規と異なる雇用を意味する

コラム

  • 「비정규직」は必ずしも短時間勤務を意味せず、正社員でない雇用形態全般を指す語であることを押さえると会話での誤解を避けられる

「非正規労働者」は韓国語で何と言う？

「非正規労働者」は韓国語で「비정규직」と言います。本来は「非正規職」という雇用形態を表す名詞ですが、日常会話からニュースまで「非正規労働者」そのものを指す言葉として最も一般的に使われています。雇用形態と人の両方を同じ単語で表現できるのが特徴です。

使い分け

  • 비정규직

    契約社員や派遣など非正規雇用の労働者を広く指します。雇用形態の名称ですが、人を表す言葉としてもニュースや日常で定着しています。

    비정규직의 정규직 전환 문제가 논의되고 있다.

    非正規労働者の正規職転換問題が議論されている。

よくある間違い

  • ✕ 비정규 노동자（直訳の多用）

    ○ 비정규직

    意味は通じますが、韓国では「비정규직」と呼ぶのが一般的で自然です。

「非正規労働者」のよくある質問

Q. 人を指す言葉を付け足す必要は？
「비정규직 노동자」のように後ろに「労働者」を付ける表現もありますが、通常は「비정규직」単体で人を指すことができます。文脈で雇用形態か労働者かは自然に判断されるため、あえて付けなくても通じます。
Q. アルバイトも含まれますか？
制度上は含まれますが、韓国では短時間勤務のアルバイトを日常的には「알바」と呼ぶことが多いです。「비정규직」は主に企業などでフルタイムや一定期間働く契約社員や派遣社員を指す文脈でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ